"أن بإمكانها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que podia
• que consegue
• capaz de

Disse a ela que podia ir... mas sentirei saudade.
.أخبرت أمي، أن بإمكانها العودة اليوم .لكني سافتقدها

Ficou com inveja, obrigou-me a prometer que podia ir connosco.
كانت شديدة الغيرة، جعلتني أعِدُها أن بإمكانها القدوم معنا

Então achou que podia arranjar alguém para a arrancar de si.
واعتقدت أن بإمكانها المجيء بأحد ليخرجها منك

A testemunha está confiante que consegue identificá-lo pela sua voz.
الشاهدة مقتنعة أن بإمكانها تحديد هويته من صوته

Sim, ela pensa que consegue salvar isto.
نعم, إنها تعتقد أن بإمكانها إنقاذ كتابي.

- Acha-a capaz de cometer homicídio?
هل تعتقد أن بإمكانها ارتكاب جريمة؟

Também lhe disseste que podia ficar com o tipo que já não queres.
أيضاً قلتِ لها أن بإمكانها الحصول على الشاب الذي انتهيتِ منه.

A minha namorada achava que podia ajudar-me a ser uma pessoa melhor.
رفيقتي ظنت أن بإمكانها مساعدتي لأصبح شخص أفضل

Por isso foi muito importante para ela saber que podia contar comigo.
ولهذا كان مهماً للغاية أنها عرفت أن بإمكانها الاعتماد علي

E ela pensou que podia fazê-lo sozinha, mas não podia.
ولقد ظنت أن بإمكانها القيام بهذا وحدها لكنها لم تستطع

Há uns anos, uma amiga minha estava nervosa, após ter sido agredida no trabalho, por isso, disse-lhe que podia receber os seus clientes em minha casa.
قبل بضع سنوات مضت، اضطربت صديقة لي نفسيا بعد أن تمت مهاجمتها في العمل، لذلك أبلغتها أن بإمكانها رؤية زبائنها في منزلي لفترة من الوقت.

Ela achava mesmo que podia deter-me se eu quisesse sair?
أتظن أن بإمكانها إيقافي إذا أردت الهرب؟

- Ele disse que podia esperar.
لقد قال أن بإمكانها الانتظار

Ela acha mesmo que consegue fazer isso?
أهي تعتقد حقاً أن بإمكانها فعل ذلك؟

Se ela diz que consegue, acredito.
إذا كانت (روزالي) تقول أن بإمكانها فعل ذلك، فأنا أصدقها.

- Acho que consegue.
-أعتقدُ أن بإمكانها ذلك

- Acha-a capaz de cometer homicídio? De certeza.
هل تعتقد أن بإمكانها ارتكاب الجريمة؟

Achas que é capaz de amar?
حسناً ، هل تظن أن بإمكانها ذلك؟

Disse que era capaz de resolver o problema.
قالت أن بإمكانها حل المشكلة