"أن بعض من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que alguns
• alguns dos

- Acho que alguns dos antigos geradores ainda trabalham a gasóleo.
أعتقد أن بعض من المولدات القديمة لا تزال تعمل بالديزل

Acham que alguns deles estão envolvidos.
يظنون أن بعض من رجالهم كانوا متورطين في الأمر.

Mas também nos foi dito que talvez não venha a ser anunciada a lista completa de baixas, dado que alguns dos mortos podiam estar em Incirlik em missões secretas.
كما أخبرنا أنه قد لا يكون أي إعلان... حبيبي. عن لائحة الإصابات بما أن بعض من قتل...

Enquanto alguns dos nossos irmãos Oficiais estão a conduzir... as suas muito publicitadas campanhas contra as grandes Nações Indianas... os Sioux e os Cheyenne... a nós é-nos pedido para nos protegermos das ferroadas dos mosquitos e picadas de pulgas... duns poucos covardes camponeses Indianos.
في حين أن بعض من أخواننا الضباط يقودون... حملاتهم التي حظيت بتغطية إعلامية ضدالأممالهنديةالعظيمة... فيسيوكسوشايان...

Suponho que alguns Ba'al são mais poderosos que outros.
أعتقد أن بعض من "باال" أكبر من الآخر ؟

Quero acrescentar que parece que estamos a traumatizar as nossas "cobaias" em nome da ciência, mas os nossos estudos passaram por uma avaliação apurada de comissões de ética de investigação que tomaram a decisão de que o desconforto temporário que alguns dos participantes pudessem ter sentido nestes estudos é compensado pela importância do problema de compreender os processos da memória e o abuso da memória que ocorre nalguns lugares do mundo.
أريد أن أضيف أنه قد يبدو أننا نعرضهم لتلك المواضيع التجريبية باسم العلم، ولكن لدينا دراسات أجريت من خلال إجراء تقييم شامل بمجالس أخلاقيات البحوث الت اتخذت القرار أن عدم الراحة المؤقتة أن بعض من هذه المواضيع التي قد تواجه في هذه الدراسات هو أقوى بكثير من أهمية هذه المشكلة لفهم عمليات الذاكرة وإساءة استخدام الذاكرة التي يدور في بعض الأماكن في العالم.