"أن بوسعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que podes
• que consegues
• que podias
• que pode
• que consegue
• que podia
• que conseguias
• que me
• que nos conseguias

Quero que saibas que podes falar comigo. Sobre qualquer coisa.
اعرفي فحسب أن بوسعك التكلم معي حول أي شيء.

Isso significa que podes ir para casa ou vires trabalhar para mim.
أعني أن بوسعك العوده لمنزلك أو العمل معي

Achas que consegues convencê-lo a ir contigo jantar a minha casa hoje?
أتظنين أن بوسعك إقناعه للمجيء معكِ إلى منزلي لأجل العشاء الليلة؟

Se eu puxar os cordelinhos, achas que consegues candidatar-te?
إن رتبتُ الأمر، وقمت بإدخالك أتعتقد أن بوسعك القيام بالعمل؟

Aposto que podias simplesmente ir até lá tentar falar com alguém.
أراهن أن بوسعك الذهاب فقط والتحدث إلى أحدهم بوسط المدينة

Como tem a certeza de que pode fazer a vacina?
ما الذي يجعلك واثق أن بوسعك صنع ذلك المصل؟

Mostre-me que consegue fazer isso ou esqueça a promoção.
اعملي معها فحسب أظهري لي أن بوسعك القيام بهذا أو تناسي أمر الترقية

Não disse que podia ir. Sou a sua chefe. Lembra-se?
لم أقل أن بوسعك الذهاب تذكر أنني أيضاً رئيستك

Claro que sim... achas que podes enganar o teu velho pai?
طبعاً لم تفعل، أتعتقد أن بوسعك خداع أبيك؟

Mostraste-me que podes ser uma pessoa muito sensível.
لقد أظهرت لي أن بوسعك أن تكون لطيفاً جداً

Sabes que podes falar sobre tudo aquilo que tu quiseres
تعلم أن بوسعك التحدث معي بأي شيء أليس كذلك ؟

Se sabes que podes desviá-las, não te estás a desafiar.
طالما تعلم أن بوسعك تغيير مسارها، فأنت هكذا لا تتحدى نفسك.

Querida, sabes que consegues fazer isto, certo?
عزيزتي، تعلمين أن بوسعك القيام بهذا، أليس كذلك؟

Achas que consegues acabar este combate sem me matares?
أوتظن أن بوسعك إنهاء هذا القتال دون أن تقتلني؟

Achas que consegues conduzir uma coisas destas?
أتعتقد أن بوسعك قيادة واحدة من تلك الدراجات؟

Só precisas de te preocupar em fazer as pessoas acreditar que consegues ser mãe de alguém.
أن تجعلي الناس يصدقون أن بوسعك أن تكوني أم أحدهم

Pensaste mesmo que podias enviar-me para o Reino do Espírito?
‫هل ظننت حقا أن بوسعك إرسالي إلى مملكة الأرواح؟

Pensaste que podias esgueirar-te para ir ao baile.
آه، ظننت أن بوسعك التسلل والتوجه لحفل الرقص

Lembras-te de dizermos que podias furar as orelhas aos 15 anos?
هل تعلمين كيف قلنا أن بوسعك خرم أذنيك. عندما كنت في سن الـ 15؟

Espere aí. Acha que pode controlar coisas com a mente?
انتظر، هل تظن أن بوسعك التحكم في الأشياء بعقلك؟

Quero que nos ajude a sobreviver. Sei que consegue ajudar-nos.
أودّك أن تساعدنا للنجاة، أوقن أن بوسعك مساعدتنا لفعل ذلك.

Disse que podia inundar ou ventilar qualquer compartimento a qualquer altura, incluindo a sala dos torpedos, certo?
لقد قلت أن بوسعك إغراق أو تصريف أي مقصوة في أي وقت بما فيها غرفة الطوربيدات، صحيح؟

Achas mesmo que conseguias arranjar alguém como ele para escrevê-lo?
أتظنين حقاً أن بوسعك إحضار شخص مثله يكتب ذلك؟

Achas que me consegues construir umas mesas de maquilhagem?
أتعتقد أن بوسعك أن تشيِّد لي مناضد مكياج؟

Disseste que nos conseguias meter a bordo!
قلتِ أن بوسعك وضعنا على السفينة