"أن بوسعهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que podem
• que podiam
• que conseguem

Basicamente, as pessoas começam a acreditar que podem mudar os governos mas não podem mudar as políticas.
في الواقع بدأ الناس يفهمون أن بوسعهم تغيير الحكومات، ولكنهم لا يمكنهم تغيير السياسات.

O conselho acha que podem fazer o seu trabalho.
الإدارة تظنّ أن بوسعهم أداء عملك في نهاية المطاف.

Mas acham que podem vestir-se melhor no domingo e ter um largo sorriso espiritual no rosto e impressionar Deus.
يظنون أن بوسعهم التزيُّين بأيام الآحاد، والتقَنُّع بابتسامة روحية وإبهار الرب.

Estas pessoas podem ajudar-te. Eles dizem que podem. Por favor, deixa-os ajudar.
بوسع هؤلاء أن يساعدونك ويقولون أن بوسعهم ذلك، دعهم

Os nossos fundadores aperceberam-se que podiam usar essa riqueza e influência para um bem maior.
أدرك مؤسسينا أن بوسعهم توجيه تلك الثروة والنفوذ لصالح الجميع ..

Estás a contar no ego deles dizer-lhes que conseguem quebrar-te.
لكنك تنتصر على غرورهم الذي يخبرهم أن بوسعهم تحويلك

E pensam que podem utilizá-la para fazer uma cura.
ويعتقدون أن بوسعهم إستخدامها لإيجاد علاج

Podes dizer-lhes que podem entrar de graça?
هل يمكنك إخبارهم أن بوسعهم الدخول مجاناً؟

Os pretos devem ter percebido que podem usar o Clay a seu favor.
لابد أن الزنوج أدركوا أن بوسعهم إستغلال " كلاي " لصالحهم

E o que os leva a crer que podem fazer isto sem castigo?
وما الذي يجعلهما يصدقان أن بوسعهم القيام بهذا -بدون عقاب؟ -صه!

Acham que podem entrar na nossa casa.
.يخالون أن بوسعهم دخول منازل الناس

Pela Lei, acham que podem fazer tudo o que querem.
يظنون أن بوسعهم فعل ما يشاؤون

É isto. Ótimo. Diz aos outros que podem ir.
-جيّد، أخبر الآخرين أن بوسعهم الانصراف .

- Eles sabem que podem ir.
-يدركون أن بوسعهم الإنصراف .

Eles disseram que podiam anular a perseguição ao carro blindado.
قالوا أن بوسعهم إزالة المتعقب من السيارة المصفحة

Mas como sabe que conseguem sentir?
لكن كيف تعرف أن بوسعهم الشعور؟