"أن بوسعي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Acho que um dia percebes, que podes passar outro ano a lamentares-te como os outros têm estado, ou... podes fazer alguma coisa por isso.
أعتقد أنني أدركت ذات يوم أن بوسعي أن أمضي سنة أخرى وأنا أحسد الآخرين على مالديهم أو أن أفعل شيئاً بهذا الشأن

Eu sei que entendes. É por isso que preciso da tua ajuda.
أعلم ، ولهذا السبب أعلم أيضاً أن بوسعي أن أطلب مساعدتك

Dizem que posso aprender a usar computadores.
قيل لي أن بوسعي أن أتعلم العمل على الكمبيوتر

Quero acreditar que posso jogar como qualquer aluno normal, mas o facto é que tenho poderes que os outros não têm.
أريد أن أصدق أن بوسعي أن ألعب كرة القدم كأي طالب لكن في الواقع أتمتع بقدرات لا يتمتع بها أي رياضي آخر

Sei que se entrasse ali conseguia convencê-lo a sair.
أنا متأكد أن بوسعي أن اُخرجه من هناك

Não vê que usarei todo o meu poder, todo o poder que tenho, para fazer com que um comercial desses aconteça?
ألا تعلم أن بوسعي أن استخدم سلطتي للحيلولة دون تنفيذ ذلك الاعلان؟

Não sei porquê, mas sinto que posso te contar tudo.
لا أعرف السبب لكني أشعر أن بوسعي أن أصارحك بأي شئ

Não posso ser o marido que precisas que seja, neste momento.
لا أعتقد أن بوسعي أن أكون الزوج، الذي تريدين أن أكونه الآن

Não sei porquê, mas sinto que posso falar de tudo consigo.
لا أعرف السبب لكني أشعر أن بوسعي أن أصارحك بأي شئ

Sou mais forte e mais rápida do que tu. Tenho a certeza que cativo os habitantes da ilha mais facilmente que tu.
إنّي أقوى وأسرع منكِ، وأوقن أن بوسعي أن أُفتن أهل الجزيرة أسهل منكِ.

Sou mais forte e mais rápida que tu e tenho a certeza que seduzo os nativos com muito mais facilidade que tu.
إنّي أقوى وأسرع منكِ، وأوقن أن بوسعي أن أُفتن أهل الجزيرة أسهل منكِ

Visitamos o museu depois de fechado, e ela disse que eu podia tirar fotos com flash às pinturas, mas não tirei.
و قالت تريش أن بوسعي أن ألتقط صورا بالوميض للوحات لكن لا تقلقوا,لم أفعل

E a Jennifer disse que consigo emprego na joalharia.
و جينيفر قالت أن بوسعي أن أحصل على عمل في متجر المجوهرات

Só estou a dizer que posso ir devagar e ele não irá reparar.
أقول فحسب أن بوسعي أن أكون خفيفة وسهلة وهو لن يشكّ في ذلك

Não acho que eu possa ser. Já não.
لا أعتقد أن بوسعي أن أظلّ هكذا، ليس بعد الآن.

Encontra-o, ou podes ter a certeza de que posso facilmente destruir algo de grande significado para ti.
جده، أو أؤكد لك أن بوسعي أن أدمر بسهولة شيئًا عظيم الأهميّة إليك.

Pensei que podia fazer algo de bom, mas já não sei.
أعتقد أن بوسعي أن أبلي حسنًا ولكني لم أعد موقن من هذا

Às vezes parece-me que pod¡a levantar-me e dançar.
أحياناً أعتقد أن بوسعي أن أنهض وأرقص

Achei que poderia descobrir a identidade dela.
إعتقدت أن بوسعي أن أعرف من كانت

E como sei que posso confiar em ti?
وكيف لي أن أعرف أن بوسعي أن أثق بك؟