"أن تبدأي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de começar
• que começar a
• que comeces
• de começares
• que comece
• começares a
• ir primeiro
• que começasse
• que começasses

Uma vez que o seu processo escolar se deve ter perdido no correio, terá de começar pela base.
بما أن كشف درجاتك بالتأكيد ضاع بالبريد يجب أن تبدأي من البداية

Não fica bem. Tens de começar a comportar-te como uma mulher decente.
يجب أن تبدأي بالتصرف كامرأة صالحة، اتفقنا؟

Vão ter que começar a rondar as escolas básicas.
عليكي أن تبدأي بتصيد بعض فتيان المدارس المتوسطة

- Mas é bom que comeces a trabalhar na poção.
أنا جيدة بهذا لكن يجب عليك أن تبدأي بالعمل

Ok, antes de começares a ficar toda chateada, deixa-me explicar.
حسناً, قبل أن تبدأي تصبحين مخيفة بالكامل, دعيني أوضّح

Isso não significa que irá contrair o vírus, mas, se não tiver começado a tomar os medicamentos, quero que comece a fazê-lo, imediatamente.
هذا لا يعني أنك نقلت الفيروس لكن إذا لم تبدأي بالعلاج أريدك أن تبدأي بها فوراً

Mas às vezes tens de começar por trás para chegar à frente.
لكن أحيانا يجب أن تبدأي من الباب الخلفي إذا كنت تريدين أن تدخلي المقدمة

Mas por vezes tens de começar pelas traseiras se quiseres chegar à frente.
لكن أحيانا يجب أن تبدأي من الباب الخلفي إذا كنت تريدين أن تدخلي المقدمة

Antes de começar a proclamá-la de santa vamos esclarecer os factos, de vez. Está bem?
قبل أن تبدأي بجعلها قديسة دعينا نتفق على بعض الحقائق، حسناً ؟

Vou ter de lhe fazer um pequeno exame antes de começar a cirurgia.
حسنا ، أنني سأحتاج لأجراء أختبار قصير عليك قبل أن تبدأي الجراحه

Estás em casa, agora. É a tua vida. Devias de começar a vivê-la.
لقد عدتِ لبيتك الآن، إنها حياتك يجب أن تبدأي تعيشينها

Não interessa! Tem que começar a escolher melhor seus namorados.
هذا لا يهم, عليك أن تبدأي باتخاذ قرارات أفضل حيال الرجال

Mas vais ter que começar a ajudar, a começar com esse isqueiro.
و لكن يجب أن تبدأي بالمساهمة بدءاً بهذه القداحة

! Tens que começar a vestir mais como tu e menos como o Racket Ralph
يجب أن تبدأي بالإرتداء أكثر كأنتِ , و أقل كريك إت رالف.

Quero que comeces a gostar da nova.
أنا أريدك أن تبدأي في النظر إلى الأمام إلى الحياة الجديدة

Quero que comeces lentamente e facilites o teu regresso.
أريدكِ أن تبدأي ببطء و بيسر في طريق عودتكِ للعمل.

Tudo o que queres antes mesmo de começares a querer.
كل شئ تحتاجينه قبل أن تبدأي في احتياجه حتي

Escolhíamos os quartos e coisa do género, antes de começares a estalar o chicote, pode ser?
نختار الغرف وذلك النوع من الأمور، قبل أن تبدأي بالتصرف باستبداد لا أتصرف كذلك

Preciso que comece com os papéis.
أريدك أن تبدأي العمل على المعاملات الورقية

Tu podias ir primeiro.
يمكنك أن تبدأي أولاً

Se aceita isso, adoraria que começasse agora.
.. حسناً، إن كنتِ لا تمانعين ذلك .أريدكِ أن تبدأي في الحال ما قولكِ؟

E se fosse esse o caso, teria passado um pouco antes de que começasses a assustar-te.
وفي هذه الحالة ستمر فترة قبل أن تبدأي في الخوف