"أن تبقوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fiquem
• que ficar
• de ficar
• que ficassem
• que mantenham
• permanecer
• permaneçam
• para ficarem

Preciso que fiquem entre nós, com a Natalia no meio, está bem?
أريدكم أن تبقوا بيننا مع كون ناتاليا في المنتصف، مفهوم ؟

Não, não. Quero que fiquem e vejam como lido com isto.
لا,أريدكم أن تبقوا و تروننى أتعامل مع الأمر

Santo Deus. Então está fora de questão levantarem-se. Lamento muito ter que vos dizer isto, mas têm que ficar na cama.
يا إلهي , إذا لا يجب أن تنهضوا يؤسفني ان أخبركم أن عليكم أن تبقوا في أسرتكم.

Lembrem-se, têm que ficar juntos aconteça o que acontecer.
تذكروا،يجب أن تبقوا سوية مهما حدث

Vocês não precisam de ficar aqui o resto da noite.
ليست هناك حاجة أن تبقوا جميعاً هنا الليل بكامله

O ideal seria que ficassem longe das ruas, mas todos sabemos que isso não vai acontecer, pois não?
الآن, الشيء المثالي الذي يجب عليكم هو أن تبقوا بعيداً عن الشوارع لكن جميعنا نعلم بأن ذلك لن يحدث, أليس كذلك؟

A Segurança Nacional considera este caso uma prioridade, por isso peço que mantenham a mente aberta.
الأمن الوطني يعتبره من الأولويات، لذا أتوسم فيكم أن تبقوا عقولكم منفتحة.

Sugiro que fiquem no chão, com as mãos na cabeça, até que sua polícia perceba que vocês não são os bandidos.
أنصحكم أن تبقوا منبطحين وأيديكم فوق رؤوسكم حتى تكتشف الشرطة أنكم لستم المطلوبون

Vamos fazer as nossas rondas. É melhor para vocês que fiquem aqui.
سوف نخرج للقيام ببعض الأشياء من الأفضل أن تبقوا بالمنزل

Ouçam bem Quero que fiquem aqui. Ninguém se mexe até eu voltar.
حسناً، إسمعوا أريدكم يا رفاق أن تبقوا هنا

Só peço que fiquem comigo por mais algum tempo.
كل ما أطلبه أن تبقوا معي لفترة أطول قليلاً

Preciso que fiquem nos vossos lugares com os cintos de segurança postos, mas já podem todos tirar as máscaras.
أريدكم أن تبقوا في مقاعدكم وتضعوا الأحزمة. لكن بوسعكم أن تزيلوا أقنعة الأوكسجين الآن.

Vão ter que ficar aqui a noite toda.
يجب أن تبقوا في الخارج هنا طوال اللّيل.

Vão ter que ficar aí atrás.
لكن يجب عليكم أن تبقوا في الخلف.

Não, não. Tem que ficar.
لا، لا يجب أن تبقوا في المستشفى

Mas têm de ficar para almoçar, cavalheiros.
ولكن بالطبع عليكم أن تبقوا على الغداء يا سادة

Nesse caso, terão de ficar no campo. Não voltem para a cidade.
يجب أن تبقوا وقتها في الريف و لا تعودوا للمدينة

Vocês precisam de ficar no ar. Façam o que vocês sabem.
يجب أن تبقوا مستمرين بالبث وتفعلون ما هو مناسب

Bem, gostava mesmo que ficassem por cá.
أعتقد أن عليكم أن تبقوا

Por isso, quero que mantenham os vossos campos de visão abertos e só disparem se for para acertar.
لذا، أود منكم أن تبقوا أعـينكم مفتوحَة

E entretanto, devem permanecer no vosso acampamento sem mais ataques ao meu povo ou às suas propriedades.
وفي الوقت الحالي، أنت ورجالكَ ينبغي أن تبقوا في معسكركم ولا تقوموا بهجماتٍ آخرىّ على شعبي أو على ممتلكاتهم.

Ouçam, pedimos-lhes que permaneçam nos seus lugares por uns minutos enquanto distribuímos estes cartões.
نطلب منكم رجاءً أن تبقوا لدقائق قليلة لأننا نريد منكم تعبئة هذه الإستماراة

Olhem! Não disse para ficarem quietos.
ظننت أنني أخبرتكم أن تبقوا في المكان الذي أمرتكم أن تبقوا فيه