"أن تبيعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vender

Tenho que vender o disco.
أتعلم متي غنيت الأغنية هناك ، فعليك أن تبيعها

Bem, se queres fugir, podes vender e usar o dinheiro.
حسناً إذا هربت يمكنك أن تبيعها و تستفيد من نقودها

Não existe maneira de vender a essência de outra pessoa.
يستحيل أن تهب روح شخص آخر أو أن تبيعها

Parece uma zona um pouco chique de mais para estar a vender algo tão antigo.
يبدو غريباً أن تبيعها بمنطقة إيجارها غالي جداً

Ela veio ter comigo há um mês com informações para vender.
جاءت إلي منذ شهر. تملك معلومات تريد أن تبيعها.

Ela não te está a tentar vender, ela está a tentar dar-te.
سيدتيّ، إنها لا تود أن تبيعها لكِ، بل تحاول إعطى إياها لكِ.

Ela só quer vender, não nos diz a verdade...
قلقت بانها فقد تريد أن تبيعها لا تقول لنا الحقيقة

Se uma pequena plantação familiar tiver mandioca suficiente, pode alimentar a família e vender no mercado para gastar em coisas importantes como despesas escolares, gastos médicos e poupanças.
لو أن فلاحة عائلية من طبقة دنيا لديها ما يكفيها من الكسافا، يمكنها إطعام أسرتها ويمكنها أن تبيعها في السوق من أجل الأشياء المهمة، مثل مصاريف المدرسة، المصاريف الطبية، والإدخار.

Fica com isso e vende. Tens de vender!
خد البضاعة وقم ببيعها، يجب أن تبيعها.

Quando uma corretora de Wall Street vem trabalhar de manhã, não escreve uma lista de todos os derivados financeiros que quer vender hoje nem coloca essa lista em múltiplos "websites" e espera que potenciais compradores entrem em contacto e comecem a negociar os termos em que ela poderá vender.
وعندما يأتي مضارب وول ستريت للعمل صباحا، فإنها لن تكتب قائمة بكل المشتقات المالية التي تود أن تبيعها اليوم ثم تنشرها على مواقع متعددة وتنتظر مشترين محتملين للاتصال بها لتبدء بعدها بالتفاوض حول الشروط البيع.

Quer ma vender?
أتريد أن تبيعها لى ؟

- Tens o teu dinheiro! - Não tinha o direito de o vender!
لديك مالك - لم يكن لك أي حق أن تبيعها -