"أن تتأكد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garantir que
• certificar-se que
• ter a certeza que
• de ter a certeza de que

O desafio é garantir que todos acionaram uma alavanca antes de alguém carregar no botão.
التحدي هو أن تتأكد أن الجميع قد سحب الرافعة قبل أن يضغط أحدهم على الزر.

A melhor coisa que me podes fazer é garantir que as cápsulas cá chegam.
أفضل شىء يمكنك فعله لى الآن هو أن تتأكد أن تصل هذه الكبسولات

É melhor certificar-se que tem todos os medicamentos que precisa.
من الأفضل أن تتأكد أن تأخذ معك أي دواء تحتاجه لليومين القادمين.

Então é melhor, certificar-se que seu irmão faça o que lhe dito.
والأفضل أن تتأكد أن شقيقك... يفعل مايُقال له...

Se rastrearem essas notas até si, pode ter a certeza que o seu próximo emprego será transformar pedras grandes em pequeninas.
وتلك الآثار قد تقود إليك إذا عليك أن تتأكد أن مهمتك القادمة ستكون تكسير الصخور الكبيرة لتحصل على حصيات

Podem ter a certeza que essa pessoa... não quererá continuar a lutar.
يمكنك أن تتأكد أن العدو لن يستطيع إكمال القتال

Pelos vistos, ela tem de ter a certeza de que esta coisa que procuram está onde eles pensam que está.
على مايبدو، عليها أن تتأكد أن ذلك الشيء الذي يبحثون عنه يتواجد حيث يظنون.

Tens de ter a certeza de que a Belle não pede o divórcio antes.
عليك أن تتأكد أن " بيل " لا تقوم بإيداع أوراق الطلاق قبل أن ينتهي هذا الأمر

O mais importante é garantir que o Jimmy tome o remédio na hora certa.
"أهم شئ عليك فعله أن تتأكد أن "جيمي حصل على الدواء الصحيح من الشنطة الصحيحة

- Temos de estar de olho nela e espero que possamos contar consigo para garantir que a Edna não ultrapassa os limites.
يجب أن نراقبها. وآمل أن نعول عليك أن تتأكد أن (إدنا) لا تنحرف عن الطريق الصحيح. طبعا.

Então, para se ter a certeza que a faca... atinja o coração, como o médico especialista disse... você tem que golpear com força, penetrar a cavidade do peito.
ثم حاول أن تتأكد أن الطعنة تصل للقلب كما قال الخبير الطبي يجب أن تطعن بقوة لتخترق الحجاب الحاجز

Como podes ter a certeza que não é outra armadilha?
وكيف لك أن تتأكد أن الأمر كله ليس فخاً؟