"أن تتحسن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar melhor
• de melhorar
• de melhorarem
• que ela melhore
• que as
• que melhores
• que se sinta melhor
• que ela se sinta melhor

A outra opção era, ficar ali sentado, na vaga esperança que pudesse melhorar, e eu sabia que não iria ficar melhor.
الخيار الأخر هو فقط بالجلوس هناك عن عدم رؤية أتمنى بطريقة ما أن تتحسن أنا فقط أعرف أنها سوف لا تتحسن

Diga-lhe que precisa ficar melhor para que possamos visitá-la, Treinador.
أخبرها أنها يجب عليها أن تتحسن للمجيء لرؤيتنا

Nunca é fácil ver um paciente que está a piorar em vez de melhorar.
من الصعب رؤية مريض تسوء حالته بدل أن تتحسن

Infelizmente, receio que as coisas piorarão antes de melhorarem.
لسوء الحظ, أخشى أن الأشياء ربما تصبح أسوء قبل أن تتحسن

Espero que ela melhore rápido.
أتمنى أن تتحسن حالتها,في أقرب وقت

Deveria ter recebido alguns pedidos de liquidação horríveis dos corretores, ...mas os bancos com quem ele opera têm vindo a ocultar as perdas na expectativa que as coisas mudem.
وكان ولابد أن يتأثر بهذا الأمر لكن البنوك التى يتعامل معها .. تخفى الخسائر على أمل أن تتحسن الأمور

A única coisa que importa é que melhores e ultrapasses isto.
أقصد , كل ما يهم الآن هو أن تتحسن و تتخطى هذا

-Entope facilmente. -Espero que se sinta melhor.
أتمنى أن تتحسن حالتك

Espero que ela se sinta melhor, e se se sentir, traga-a consigo.
آمل أن تتحسن وإذا حدث .. أحضريها معك

Olha, isto fica pior antes de ficar melhor! Pergunta ao meu irmão!
إسمع, ستسوء الأمور قبل أن تتحسن فقط إسأل اخي

Agora só tens de te preocupar em ficar melhor.
الآن كل ما عليك فعله هو أن تتحسن

Eles disseram que ela pediu. Ela queria ficar melhor.
قالوا أنها طالبت به أرادت أن تتحسن

Se és o refém, gostavas de melhorar essa probabilidade, descobrindo de onde o teu resgate virá e a ficar sozinho e fora da linha de fogo.
طبعاً لو كنت الرهينة ستتمني بكل تأكيد أن تتحسن هذه النسبة ولتحقيق ذلك يجب عليك أن تدرك من أين سيأتي منقذوك

Às vezes, os pacientes pioram, antes de melhorar.
أحياناً، تزداد حالة المرضى سوءاً قبل أن تتحسن

Isto vai ficar mais sangrento antes de melhorar.
ستصبح الأمور لعينة أكثر قبل أن تتحسن

Sabes como dizem que as coisas pioram antes de melhorarem?
أنت تعلمي كيف يقولها الأشياء سوف تسوء قبل أن تتحسن ؟

E estou certo de que as coisas vão piorar bastante antes de melhorarem.
وأعتقد أن الأشياء ستزداد سوءا إلى حد كبير قبل أن تتحسن

As coisas sempre pioram antes de melhorarem.
الأمور دائماً تسوء قبل أن تتحسن.

Espero que ela melhore.
أتمنى أن تتحسن صحتها

Estamos aqui porque amamos a Nell e queremos que ela melhore.
لأنسببوجودناهنا هوحبنا لـ(نيل) و نرغب أن تتحسن ( نيل ) , أهذا صحيح ؟

Espero que ela melhore!
! أتمنى أن تتحسن بسرعه

E quando nós pensávamos que as coisas já não podiam ficar melhores, nós vimos-lo.
وعندما بدأنا نعتقد بأن الأمور لا يمكن أن تتحسن أكثر من ذلك

Tudo o que quero para ti é que melhores e que recebas a ajuda que precisas.
كل ما أريده من أجلك أن تتحسن إلى الأفضل وأن تحصل على المساعدة التي تحتاجها

-Só quero que se sinta melhor
كل ما أريده أو أن تتحسن حالها

Espero que ela se sinta melhor. Está bem.
آمل أن تتحسن قريبًا