"أن تتذكّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se lembre
• de te lembrar
• que te lembres
• Lembra-se

Ouça, preciso que se lembre disto. Lembra-se das horas a que foi recebida a chamada a mandar avançar?
أريدكَ أن تتذكّر هذا، هل تذكر في أيّ وقتٍ وردَ ذاكَ الاتّصال، الاتّصال بالمُضيّ بذلك؟

Quero que se lembre disso quando morrer.
أريدك أن تتذكّر هذا عندما تموت.

Quando a Danielle recordar este dia, quero que se lembre de como o bolo estava perfeito e que a mãe se esforçou muito para a fazer feliz.
يوماً ما عندما (دانييل) تستعيد ذكرياتها أريدها أن تتذكّر فقط ، كم بدت كعكتها متميزة و كم عملت أمها بجد لتجعلها سعيدة

Quando um cavalo salta do portão, precisas de te lembrar disto.
عندمـا يخرج الحصـان من هذا البـاب، يجب أن تتذكّر هذا

Os animais não gostam de ti, Biff. Tens de te lembrar disso.
حيوانات فقط لا تحبّك، بز يجب عليك أن تتذكّر ذلك

-Ok! Eu puni-te porque quero que te lembres destas lições.
لقد عاقبتك لأنّي أردتك أن تتذكّر هذه الدروس.

Mas quero que te lembres de uma coisa.
لكنّي أريدك أن تتذكّر شيء واحد

O meu pedido é que se lembre disso.
طلبي هو أن تتذكّر هذا.

- Preciso que se lembre.
-أودّك أن تتذكّر .

Tens de te lembrar da primeira regra de um vigarista
يجب أن تتذكّر القاعدة الأولى للخداع.

Mas tens de te lembrar de algo mais importante.
لكن يجب أن تتذكّر شيء أكثر أهمية.

Pinóquio, tens de te lembrar do que a Fada Azul disse.
(بينوكيو)... يجب أن تتذكّر ما قالته الحوريّة الزرقاء.

Quero que te lembres que estás a representar o teu pai.
أريدك أن تتذكّر بأنك تُمثّل والدك

Não. Quero que te lembres... de quem és.
-كلاّ , بل أريدكَ أن تتذكّر حقيقة من تكون.

Quero que te lembres deste momento.
أريدك أن تتذكّر هذه اللحظة

Lembra-se de alguma ocorrência quando a sua mãe era mais jovem?
هل يُمكنك أن تتذكّر واقعة حدثت عندما كانت أُمُّك تبدو أصغر سناً؟

Lembra-se onde está?
[صوت الرجل] كريسي، هلّ بالإمكان أن تتذكّر أين أنت؟