"أن تتركيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o deixes
• de o deixar
• podes deixar
• que deixá-lo
• tê-lo deixado
• para o deixares

- Quero que o deixes fazer tudo o que ele quiser.
أريدك أن تتركيه يفعل أيّما أراد.

Eu quero que o deixes Quero que venhas viver comigo
أريدكِ أن تتركيه أريدكِ أن تعيشي معي

Ele é um homem notável, mas tens de o deixar em paz.
إنّه لرجل فذّ ، ولكن يحب أن تتركيه في حال سبيله

Nem um cabide podes deixar para trás.
ليس هناك أي شيء يمكن أن تتركيه ورائك

É verdade, tens que deixá-lo terminar. Continua.
هذا صحيح يجب أن تتركيه يكمل

Podiam tê-lo deixado amarrado na bagageira.
بمقدوركِ أن تتركيه مقيداً .في صندوق السيارة

O suficiente para o deixares destruir... cada centavo pelo qual trabalhamos?
لدرجة أن تتركيه يدمّـر كل دولاراً عملنا له؟

Estás a cometer um erro. Tens de o deixar sozinho.
أنتِ ترتكبين خطأ فادحاً يجب أن تتركيه وحيداً

Tens de o deixar ir. Ele tem de ir em frente.
يجب أن تتركيه يذهب يجب أن يذهب

Agora podes deixar, a sério.
يمكنك أن تتركيه الآن، حقا..

- Larga a arma! - Não os podes deixar levar a mala!
-لا يجب أن تتركيه يأخذ الحقيبة !

Mas tens que deixá-lo viver.
لكن يتحتّم أن تتركيه يعيش.

"Ele diz que tem que deixá-lo ir.
"لقد قال يجب أن تتركيه"

Provavelmente não devias tê-lo deixado sozinho.
ربّما لم ينبغي أن تتركيه بمفرده

Não deveria tê-lo deixado partir!
...لم يكن ينبغي أن تتركيه يذهب

Não te estou a pedir para o deixares, porque sei que isso não é justo.
لا أطلب منكِ أن تتركيه ... لأنني أعلم أن هذا ليس عدلاً

- Disse-te para o deixares em paz! - O que pensavas que ia fazer?
سألتكِ أن تتركيه بمفرده - لماذا أنتِ قلقة هكذا ، سأفعل -