"أن تتعلمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de aprender
• que aprender

Desenvolver a flexibilidade mental para mudar de perspetiva temporal de forma fluida, dependendo das exigências da situação, é isso que temos de aprender a fazer.
تطوير المرونة العقلية للتحكم فى المنظور الزمنى ينساب حسب متطلبات الموقف، هذا ما يجب عليك أن تتعلمه.

Para me ensinar o que ela tem de aprender.
لذا يمكنكِ أن تعطيني ما يفترض بها أن تتعلمه.

A primeira coisa que tens de aprender como Pai, é saber quando uma delas te está a mentir.
أول شيء يجب أن تتعلمه كأب, هو أن تعرف متى أطفالك يكذبون عليك.

O que estou a tentar dizer é que há uma lição que temos que aprender.
أعتقد أن ما أقصده هناك درساً يجب أن تتعلمه من هذا

Tipo alguma coisa que tu ainda tens que aprender.
كشىء تحتاج أن تتعلمه

O primeira coisa que tem de aprender antes de sair a disparar é...
أول شيء يجب أن تتعلمه قبل أن تبدأ في إطلاق النار

Flynn, esta era uma lição que tinhas de aprender sozinho. Eu sei que tens saudades do teu pai.
فلين؛ أنه درس يجب أن تتعلمه بنفسك

Esta é a lição que ela tem de aprender.
هذا هو الدرس الذي يجب أن تتعلمه

Isso é algo que tendes de aprender, meu amor.
هذا شيء يجب أن تتعلمه يا حبيبي.

Um dia tens de aprender.
يجب أن تتعلمه في وقت ما

Isso seria fascinante, mas penso que ela tem de aprender o significado de privacidade.
هذا حقاً ساحر وكل شيء يا ( كايل )ْ لكن ما اعتقد بأنه يجب أن تتعلمه هو معنى الخصوصية

Algo que tendes mesmo de aprender.
شيء بلا شك يجب أن تتعلمه.

O que tens de aprender, Ivar, é que se romperes esta irmandade, não iremos triunfar.
ما عليك أن تتعلمه يا (آيفار) هو أننا لن ننجح إن قمت بتحطيم هذا الرابط الأخوي

ainda têm muito que aprender.
لديك الكثير يجب أن تتعلمه .