"أن تتعلموا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que aprendam
• de aprender
• podiam aprender

Não quero que aprendam isto sob fogo.
لا أريدكم أن تتعلموا هذه الحقيقة المُرة... تحت النيران... .

Na vida, se precisamos de aprender contabilidade, vamos ter aulas de contabilidade. Se tivermos filhos, agarramos num livro e lemos sobre o assunto.
مثل، لو أردتم أن تتعلموا المحاسبة، ستأخذون دروسًا في المحاسبة، أو لو أصبحتم والد أو والدة، سنختار كتابًا وسنقرأ حول الموضوع.

Mas têm de aprender a dar passos pequenos. Não podem colar uma banda a dizer "Força Aérea Americana" num caça e dizer que é vosso.
لكنكم يجب أن تتعلموا لا تستطيعون وضع شعار القوات الأمريكية على منزلقة موت

Só estou a dizer que a Ellie é uma pirata ninja e que tu e a Kirsten podiam aprender algumas coisas com ela.
كل ما أقوله هو أن أيلي هى نينجا القرصنة وهذا لك وكيرستن يمكنكم أن تتعلموا بعض الأشياء منها.

Se quiserem saber, todos podiam aprender com o Dr. Sloan.
لو سألتموني , عليكم أن تتعلموا من الطبيب (سلون)

Vocês, filhos da puta têm de aprender como ganhar a vida, aqui.
أيها الأوغاد يجب أن تتعلموا كيف تحتفظون بأشيائكم هنا

Vocês têm de aprender a desligar os comunicadores.
يا رفاق، عليكم حقّاً أن تتعلموا كبت مشاعركم

Têm de aprender a trabalhar juntos. A reagir juntos.
يجب أن تتعلموا العل سوياً، تتصرفوا سوياً.