"أن تتفهمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que entender
• de entender
• de compreender
• que compreendas
• entenda
• que entendas
• de perceber que

Mas tens que entender que eu só estava a tentar ajudar-te.
ولكن عليكي أن تتفهمي أنني كنت أحاول مساعدتكِ فقط

Mas, tens que entender que eu estava, apenas, a tomar conta de ti.
عليكِ أن تتفهمي أنني فقط كنتُ أحاولُ حمايتَك.

Lamento, mas... tens de entender que isto é só uma solução temporária... para podermos voltar a ter-te connosco.
أنا آسف، لكن عليك أن تتفهمي أن هذا كان دوماً مكاناً مؤقتاً وحسب فقط حتى يمكننا استعادتك في حياتنا

Só tem de compreender uma coisa se esta precisar de explicação.
عليكِ أن تتفهمي الأمر عندما يحتاج إلى تفسير

Às vezes... os pais fazem coisas que não fazem sentido para os filhos, mas... quando chegares ao Outro Lado, espero que compreendas.
أحياناً ما يفعل الأبوان أموراً قد لا تبدو منطقياً للأبناء، ولكن عندما تصلين إلى العالم الآخر، أتمنى أن تتفهمي الأمر.

Tudo o que eu quero é que você entenda e preze a minha posição, respeite o nosso casamento, e espere 15 minutos antes de ligar de manhã.
كل ما أريده منك أن تتفهمي و تقدري موقفي لكي تحترمي زواجنا و أن تنتظري 15 دقيقة أخرى قبل أن تتصلي في الصباح

Eu sei que um contrato não é garantia nenhuma, mas espero que entendas.
أنا أعرف أن العقد لا يقدم الضمان لذا أتمنى أن تتفهمي ذلك . فأنا أحس بأني عاجر تماماً

Tens de perceber que há coisas sobre mim que nunca farão sentido.
حسناً يجب عليك أن تتفهمي هناك بعض الأشياء عني لن تعرفيها أبداً

Lindy, tens que entender que... isso foi antes de eu, realmente te conhecer.
لندي"، يجب أن تتفهمي" أن ذلك حصل قبل أن أعرفك حق المعرفة

Você tem que entender isso em relação ao Einar.
-لهذا السبب عليكي أن تتفهمي شعور إينار

Detective, tem que entender...
أيتها المحققة، عليك أن تتفهمي...

! Tens que entender, Wilma.
(لابد أن تتفهمي , يا (ويلما

Não precisa de entender, mas precisa de ser a minha advogada.
وليس عليك أن تتفهمي هذا لكن عليك أن تكوني محاميتي هنا

Tens de entender isso.
يجب أن تتفهمي ذلك.

Christine, tens de compreender que temos um filho em comum.
كريستين) , عليكِ أن تتفهمي هذ) لدينا طفل معاً

- Sei que és capaz de compreender isso.
-أنا أعلم أنك يمكن أن تتفهمي ذلك

Mas aconteça o que acontecer, preciso que compreendas.
ولكن مهما حدث، أريدكِ أن تتفهمي الأمر

Quero que compreendas a importância dos livros.
أريدك أن تتفهمي أهمية الكتب

Mas talvez você entenda porque eu estava um pouco confusa, porque aparentemente, você não está sempre contra sua vida pessoal no trabalho.
لكن يجب عليك أن تتفهمي لما أنا محتارة لأنه على ما يبدو... أنكم لا تعارضون بأن تخلطوا الحياة الخاصة بالعمل

Olha, não espero que entendas completamente.
ًانظري , أنا لا أتوقعُ أن تتفهمي الأمرَ تماما.

Amanda, tens de perceber que mandaste guiões muito grandes.
أصغِ، يجب أن تتفهمي أرسلتِ سيناريوهات ضخمة