"أن تتمكن من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que possas
• de conseguir
• que pudesses
• que pudesse
• que consigas

Mas depois de amanhã espero que possas estar em paz e que ainda tenhas armazenado paz no interior.
لكن بعد الغد أنا حقا آمل أن تتمكن من تحقيق السلام مع كل ما كنت قد التمسك.

O que quer que aconteça agora, espero que possas perdoar-me.
أياً كان الذي سيحدث الآن، آمل أن تتمكن من مسامحتي

Espero que possas explicar-me o aviso de despejo da Secretaria de Segurança, já que pagamos a renda.
آمل أن تتمكن من شرح أمر إشعار الإخلاء الذي وصل من مكتب المأمور خاصة وأننا ندفع الإيجار

Temos de conseguir palpar a espinha para ver onde colocar a agulha.
يجب أن تتمكن من لمس العمود الفقري لتعرف أين تذهب

Tanto que queria que pudesses morrer em paz.
كثيرا ً جدا ً حتى أردتك أن تتمكن من الموت بسلام

Oráculo... a minha mãe morreu antes que pudesse explicar o enigma da minha vida, por isso vim até si, grande Oráculo de Gaia.
أيها الرسول لقد توفي والدتي قبل أن تتمكن من توضيح لغز حياتي

- antes que consigas dizer "Idade de Ouro"! - Estás a ameaçar a minha Mãe?
"قبل أن تتمكن من قول "العصر الذهبي هل تهدد أمي؟

Espero que encontres aí alguma coisa que possas utilizar.
آمُل أن تتمكن من العثور على شيء هُناك يُمكنك إستخدامُه

Espero que possas ficar cá a dormir.
آمل أن تتمكن من النوم في قليلا.

Não duvido que possas derrotá-lo.
أنا لا أشك في أن تتمكن من ضربه.

- Espero que possas ajudar o Jonas. - Jonas?
أتمنى أن تتمكن من مساعدة (جوناس) - (جوناس)؟

O que quer que aconteça agora, espero que possas perdoar-me.
-مهما حدث الآن، آمل أن تتمكن من مسامحتي -ليف)؟

Espero que possas ir.
أرجو أن تتمكن من الحضور

Espero que possas entender.
آمل أن تتمكن من التفهم

Antes de conseguir agir eu tive um episódio psicótico.
قبل أن تتمكن من اتخاذ خطوتك أنا أصبت بنوبة ذهانية

Tem de, sabe como é, tem de conseguir chegar longe, Paolo.
يجب أن تتمكن من الوصول إلى الجميع يا "باولو".

Na esperança de conseguir impressões digitais.
نأمل أن تتمكن من سحب أى بصمات

Pensei que pudesses dar-nos alguma informação.
كنت آمل أن تتمكن من مساعدتنا ببعض المعلومات

Tinha esperança que pudesses ajudar alguém da tua geração milénio.
كنت أرجو أن تتمكن من تقديم المساعدة لزميل من الألفية

Gostava que pudesses vê-los, Sara.
آمل أن تتمكن من رؤية هذه, سارة.

Esperávamos que pudesse ligar para alguém no FBI,
أجل. كنا نأمل أن تتمكن من الاتصال بأحد في مكتب التحقيقات ،الفيدرالية

Espero que consigas ultrapassar essa situação.
\u200fآمل أن تتمكن من التعامل \u200fمع تلك الأمور بسرعة