"أن تتوقّع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperar que

Não podes esperar que um animal transporte algo com o teu peso sem tomares conta dos cascos da pobre criatura.
لا يُمكنك أن تتوقّع أيّ حيوانٍ أن يحمل شيئاً ما ثقيلاً إلّا و أن اعتنى به رأفةً بتحمله

Não podem esperar que finja que isso nunca aconteceu.
لا يمكنك أن تتوقّع منّي أن أتظاهر كأن لم يحدث شئ

Não pode esperar que só trate de negócios, pois não?
أقصد، لا يُمكنكَ أن تتوقّع منّي أن أعمل دائمًا، أليس كذلك؟

Mas também não podes esperar que mude quem sou.
لكن لا يمكنك أن تتوقّع مني أن أتغيّر , أيضاً

Podem esperar que a doença arterial estabilize, reverta e que os sintomas desapareçam.
يمكنك أن تتوقّع لأمراض الشرايين أن تستقر وتنعكس، وأن تزول الأعراض،

Podem esperar que a artrite melhore, desapareça e fique curada, muitas vezes, se for artrite inflamatória.
يمكنك أن تتوقّع تحسّن التهاب المفاصل، وأن تزول وتشفى، مراراً، مع اعتلال المفاصل الالتهابي.

Podem esperar que a diabetes tipo 2, se for mesmo diabetes tipo 2, seja curada 100 % do tempo com a alteração da dieta e a perda de peso associada.
يمكنك أن تتوقّع للسكّري من النوع الثاني، إن كان حقاً سكّري من النوع الثاني، أن يشفى بالكامل بتغيير الغذاء وما يصاحبه من فقدان الوزن.

Os problemas intestinais, desde a indigestão, à obstipação, à colite, podem esperar que se curem quando dirigem a vossa atenção para a causa do problema e o resolvem.
مشاكل الأمعاء، بكاملها من عسر الهضم، إلى الإمساك، إلى التهاب القولون بوسعك أن تتوقّع شفائها عندما توجّه انتباهك إلى سبب المشكلة وتعالجه.

Não podeis esperar que cessemos hostilidades e nos juntemos a ti a lutar com seja o que for que vistes para além da Muralha.
(لا يمكن أن تتوقّع منّا أن نوقف قتالنا ضد (سيرسى.. وننضمّ إليك فى القتال على الفور. (أيَّاً كان ما رأيته وراء (الجدار..

Podes ter enganado o Richard, mas não podes esperar que eu acredite que tu, uma mulher inglesa e um chinês são todos membros do exército militar dos Estados Unidos.
لعلّك خدعتَ (ريتشارد)، ولكن لا يمكنك أن تتوقّع منّي التصديق بأنّك أنت... وامرأة بريطانيّة ورجل صينيّ جميعكم أفراد في الجيش الأميركيّ