"أن تجرؤ على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te atrevas a
• ouses
• se atreva a

Entretanto... não te atrevas a sair daí! De acordo.
-في هذه الأثناء, إياك أن تجرؤ على التحرك

Não te atrevas a comportar-te como o coitadinho.
إياك أن تجرؤ على التحدث وكأنك الطرف المجروح هنا

Não te atrevas a ajudar a lamentar o irmão - que tiraste de mim.
إيّاك أن تجرؤ على مواساتي حيال أخي الذي حرمتني منه.

Aponta a arma para mim, mas não ouses ameaçar a minha filha.
تودّ التلويح بهذا المسدس؟ لا بأس، لكن إيّاك أن تجرؤ على تهديد ابنتي.

Não se atreva a contar isto a ninguém!
أياك أن تجرؤ على قول كلمة واحدة . إلى أي شخص عن هذا

Não te atrevas, não te atrevas a culpar o meu pai por aquele carro não funcionar!
‫إياك أن تجرؤ، إياك أن تجرؤ ‫على لوم والدي لعدم عمل السيارة

- Não te atrevas a falar disso!
هذا يكفي، إياك أن تجرؤ على التحدث بهذا

Por isso não te atrevas... a pensar em abandonar.
لذا إياك أن تجرؤ على التفكير بالموت

Não, não! Não te atrevas a virar-me as costas.
إيّاك أن تجرؤ على الانصراف عنّي.

Huck, não te atrevas a desistir de mim.
هاك، إياك أن تجرؤ على الاستسلام

Nem te atrevas a peidares-te.
إياك أن تجرؤ على هذا

Não te atrevas a enviar essa critica.
-إياك أن تجرؤ على ضغط زر العرض

Não te atrevas a abandonar-me.
إياك أن تجرؤ على تركي.

Não te atrevas a chamar-me isso!
إياك أن تجرؤ على استخدام ذلك الوصف معي!

Não te atrevas a ameaçar, Malcolm.
إيّاك أن تجرؤ على تهديدي يا (مالكولم).

Não te atrevas a contar ao Barry sobre isto.
إيّاك أن تجرؤ على إخبار (باري) بهذا.

Não ouses falhar-me outra vez.
إيّاك أن تجرؤ على خذلي مجدداً ! هذا جنونيّ

Não ouses julgar-me.
إياك أن تجرؤ على الحكم عليّ

- Foi rápido. Nem se atreva a julgar-me.
هذا كان سريعاً - إياك و أن تجرؤ على الحكم عليّ -

Não se atreva a entrar em minha casa para me ameaçar.
إيّاك أن تجرؤ على دخول بيتي وتهديدي.