"أن تجعلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que nos
• nos fazem
• fazer-nos

E vocês têm que nos satisfazer primeiro e mostrar-nos que o vosso inglês é bastante bom.
ينبغي أن تجعلنا مقتنعين أولاً بأن لغتك الإنجليزية جيدة بما يكفي

Em todos esses lugares, reparei como são importantes os espaços físicos que nos fazem sentir seguros, nos dão uma sensação de bem-estar e de pertença.
لاحظت في جميع هذه البلاد مدى أهمية أماكن العبادة في أن تجعلنا نشعر بالأمان والراحة ونحب انتمائنا إليها.

Não tenho a certeza se saí um pouco mais nova, mas é como se, ao tentar criar um apartamento que nos fará sentir jovens, elas acabaram por criar um apartamento cheio de alegria.
لست متأكدة فيما إذا كنت قد غادرت أصغر عمرًا، لكن كان ذلك كما لو أنه، من خلال محاولة إنشاء شقة من شأنها أن تجعلنا نشعر أننا أصغر، انتهى بهم الأمر بإنشاء مكان يشعرنا بالبهجة.

"Como é que coisas tangíveis nos fazem sentir uma alegria intangível?"
كيف لأشياء ملموسة أن تجعلنا نشعر بالبهجة غير الملموسة؟

Ela pode fazer-nos correr em círculos até estarmos velhos e acabados.
حسناً نعم يمكنها أن تجعلنا نلف فى دوائر حتى نشيخ

E eu acredito que as informações geográficas podem fazer-nos, a vocês e a mim, muito saudáveis.
وأعتقد أن المعلومات الجغرافية يمكن أن تجعلنا جميعاً أصحاء بشدة.

Hoje, é impensável uma execução judicial pública na Europa ou nos EUA, mas há outros cenários que nos devem acautelar contra pensarmos que as coisas hoje são diferentes e já não nos comportamos dessa forma.
أما اليوم،أصبح تنفيذ عملية إعدام قضائي علني في أوروبا أو أمريكا غير وارد، ولكن توجد سيناريوهات أخرى ينبغي أن تجعلنا نأخذ حذرنا بأننا نظن أن الأمور أصبحت مختلفة الآن وأننا لا نتصرف مثل ذلك بعد الآن.

Como é que nos deu tanto?
كيف قدرت أن تجعلنا بهذه المعاناه .. ؟ ...

E é bom que nos faça torcer pelo protagonista.
وحري بك أن تجعلنا نتعاطف مع بطل القصة!

Disseram-me há pouco, que basta uma pessoa apenas uma pessoa para que nos sintamos especiais.
وقال أحدهم مؤخرا، يستغرق سوى شخص واحد .. شخص واحد فقط ... يمكن أن تجعلنا ديك، يجعلك الخاصة.

Andrew, é aqui que nos faz acreditar.
أندرو، من هنا يمكنك أن تجعلنا نصدِّقك.

- Queres que nos apanhem?
-هل تحاول أن تجعلنا نُمسَكَ؟ -هذة أفضل طريقة

Algo que nos faça parecer fixes.
شيء من شأنها أن تجعلنا تبدو باردة.

A felicidade devia tornar-nos melhores trabalhadores, melhores pais e amigos, devia fazer-nos viver mais tempo.
من المفترض أن السعادة تجعلنا أفضل كعمّال وآباء وشركاء؛ ومن المفترض أن تجعلنا نعيش أطول.

Eu sou um "B-Boy". (Brakedance-Boy) Não tentes fazer-nos parecer estúpidos.
أنا الراقص المحترف ، لذا لا تحاول أن تجعلنا نبدو كالحمقى

Mas consegues fazer-nos entrar ou não?
الآن، أيمكنك أن تجعلنا نعبر من هذا الباب أو لا؟