"أن تجيب على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de atender
• que respondas a
• de responderes
• que responda a
• de responder a
• de responder às

- Tens de atender esta chamada.
ـ عليك أن تجيب على هذه المكالمة

-Tem de atender. -O quê?
ـ يجب أن تجيب على هذا الاتصال ـ ماذا؟

Quero que respondas a tudo com sinceridade.
أريدك أن تجيب على كل شيء بصدق

Quero que respondas a uma pergunta.
أريدك أن تجيب على سؤال واحد

Homer, porque fazes uma pausa de três segundos antes de responderes ao que eu digo?
(هومر)، لماذا تتوقف لثلاث ثواني قبل أن تجيب على كلامي ؟

Não espero que responda a isso, porque isso pressupõe que está a mentir sobre isto tudo.
أنا لا أتوقّعك أن تجيب على هذا لأنه يفترض بأنّك تكذب حول كلّ هذا

No entanto, empreendi esta viagem com o objectivo de responder a uma questão:
لكن هذه الرحلة أخذت على عاتقي أن تجيب على السؤال:

Tens de responder às perguntas enquanto corres à volta com uma bola e a outra equipa tenta apanhar-te.
يجب عليك أن تجيب على هذه الأسئلة بينما أنت تركض حول المكان حاملاً هذه الكرة و الفريق الآخر يحاول أن يعترضك

A menos que tenha mudado de hábitos, terá de atender o telefone, Virgil.
ما لم تكن قد غيرت عادات حياتك عليك أن تجيب على هذا بنفسك (فيرجل)

Tens de atender isso?
يجب أن تجيب على ذلك؟

- Nick, precisas de atender.
نيك، عليك أن تجيب على ذلك.

Precisamos que respondas a mais umas perguntas.
نريدك أن تجيب على بعض الأسئلة

Mas, antes de responderes, devias saber que é a única frase que me lembro das aulas de francês.
ولكن قبل أن تجيب على ذلك يجب أن تعرف أن هذه هي العبارة الوحيدة التي أتذكرها من فصل اللغة الفرنسية (للآنسه.

Preciso que responda a algumas questões.
سنحتاج منك إلى أن تجيب على بعض الأسئلة

Preciso que responda a algumas perguntas.
‏أود أن تجيب على بعض الأسئلة. ‏

Ter de responder a perguntas estúpidas quando há pessoas a morrer à tua volta.
أن تجيب على اسئله غبية عندما يموت الناس من حولك

É provável que tenhas de responder a algumas perguntas pessoais.
في الواقع, عليك أن تجيب على بعض الأسئلة الشخصية عن نفسك

Lembra-te de responder às perguntas com honestidade.
تذكّر أن تجيب على الأسئلة بصدق

Lobos, mas vai ter de responder às minhas perguntas.
لكن سيكون عليك أن تجيب على أسئلتي