"أن تحاولي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tentar
• de tentar
• que tentes
• que tente
• Tenta
• de tentares

Tens que tentar encontrar outra saída do edifício.
لابد أن تحاولي وتعثري على مخرج اخر من المبنى

Termine tudo. Sei que é difícil, mas você tem que tentar.
كليه كلّه الآن، أعلم أنّ ذلك صعب، ولكن عليكِ أن تحاولي

Prue, tens de tentar. Não podemos deixar mais ninguém morrer.
برو، يجب أن تحاولي فلا يمكننا ترك الآخرين يموتون

Preciso que tentes entender o que estou a dizer.
أريدكِ أن تحاولي بجدية أن تفهمي ما أقوله

Quero que tente ouvir aquela voz de novo. Pode fazer isso por mim?
أريدك أن تحاولي سماع ذلك الصوت مجددا هل يمكنك عمل هذا من أجلي؟

Mas Tenta tirar partido. Vai com calma e depois logo se vê.
لكني أرى أن تحاولي التكيف مع ظروفك الآن تحركي ببطء

Olha, o que achas de tentares viver no teu próprio apartamento?
و الآن ما رأيك أن تحاولي العيش في شقتك الخاصة ؟

E por isso teve que tentar matar o Rob novamente.
أذن كان عليك أن تحاولي قتل روب مرة أخرى

Certo. Tens que tentar ficar de pé. O plano não correu assim tão bem.
حسنٌ، عليكِ أن تحاولي الوقوف على قدميكِ، لم تسر الخطة على ما يرام

Sim. Só tenho que tentar não tocar em nada.
يجب أن تحاولي ألا تمسّي أي شيء.

Se queres que isto acabe, terás que tentar com mais força.
إذا أردتِ لهذا أن ينتهي، فعليكي أن تحاولي بشكل أكثر جدية!

Tens que tentar.
عليكِ أن تحاولي

Agora tens de aprender a controlar isso. Tens de tentar muito.
الآن يجب أن تتعلمي كيف تسيطرين على ذلك يجب أن تحاولي بشدة, حسنا؟

Tem de tentar telefonar-me sempre que puder.
يجب عليك أن تحاولي الاتصال بي الآن كلما استطعت

Tens de tentar deixar de a amar.
يجب أن تحاولي أن تتوقّفي عن حب ذلك الشخص.

Mas tudo o que te peço é que tentes rechear algo diferente desta vez.
لكن كل ما أطبه منكِ أن تحاولي حشو شيء مختلف هذه المرة

- Quero que tentes trabalhar com elas. - Michael, quem é ela?
أريدك أن تحاولي العمل مع البنات مايكل من هذه؟

Querida, quero que tentes olhar para o meu dedo.
عزيزتي، أريدكِ أن تحاولي مشاهدة إصبعي بعينيك

Sugiro que tente encontrar um novo estado de espírito.
أقترح عليك أن تحاولي ... التأقلم مع المكان

Por isso, o que posso é sugerir... que tente noutro fim-de-semana.
... لذا أفضل ما أستطيع أن أعلمله أن أقترح أن تحاولي في عطلة اخرى أي عطلة أخرى

- Não, acho que não. - Tenta lembrar-te.
. حسناً لا ، لا أعتقد هذا - . حسناً ، يجب عليك أن تحاولي أن تتذكري -

- Muito bem! Há uma empresa que fornece animais de laboratório em Reseda. Tenta lá.
هناك شركة لتجهيز المختبرات الحيوانية في " ريسيدا " يمكنك أن تحاولي معها

Pelo menos espera até que terminarmos o nosso almoço antes de tentares escapar.
على الاقل أنتظري حتى نحصل على غداءنا قبل أن تحاولي الهرب