"أن تخبرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de lhe dizer
• de lhe contar
• que lhe dizer
• que dizer-Ihe
• que contar
• que lhe contar
• lhe dizeres
• lhe dizer o
• lhe dizer que
• que lhe digas

Com medo de a perder, ao ponto de lhe dizer para fazer as malas e voltar para casa?
الخوف من خسارتها لذلك شعرتَ بأنه كان عليك أن تخبرها بأن تحزم عدّتها وتذهب معك إلى البيت؟

Querer que a rapariga goste de mim, antes de lhe contar as coisas de que me envergonho.
أو الانتظار حتى تعجب بك الفتاة قبل أن تخبرها بالأشياء التي لست فخورًا بفعلها؟

Não tens que lhe dizer nada. Ela não é bem-vinda.
لا يجب عليك أن تخبرها كل شيء إنها غير مرحب بها

Tens que dizer-Ihe.
عليك أن تخبرها

Tem que contar suas loucuras aos poucos. Não pode dizer tudo de uma vez.
عليك أن تخبرها بجنونك على مهل لا يمكنك إخبارها دفعةً واحدة

Tens que lhe contar como te sentes.
أنت إما حامل أو لأ هيا . يجب أن تخبرها بحقيقة مشاعرك

Tens de lhe dizer o que sentes, agora! Ela precisa de ouvir!
يجب أن تخبرها بما تشعر الأن، إنها بحاجة لسماع هذا.

Se tu não a amas, tens de lhe dizer.
إذا لم تكن تحبها فيجب أن تخبرها

Não sou nada gay. Tens de lhe dizer.
. أنا لست شاذا ً . يجب أن تخبرها ذلك

Quando isto acabar, vai ter de lhe contar. E se não o fizer, faço-o eu.
عندما ينتهي هذا يجب أن تخبرها وإذا لم تفعل فأنا سأخبرها

Mas então tens de lhe contar a verdade acerca de ti.
ولكن يجب عليك أن تخبرها بالحقيقه الكاملة عنك

Está suficientemente forte e tens de lhe contar.
-إذاً فهي قادرة إنها قادرة وعليك أن تخبرها

E tens que lhe dizer que estavas enganado e voltar a colocar as coisas como estavam.
ويجب عليك أن تخبرها أنك كنت مخطئا وأعد الأمور كما كانت عليه من قبل

Não sou gay. Tem que lhe dizer isso.
. أنا لست شاذا ً . يجب أن تخبرها ذلك

Tens que lhe dizer. Este é o teu trabalho.
. يجب أن تخبرها . إنها وظيفتك

É por isso que lhe tens que contar.
هذا ما يجب أن تخبرها عنه.

Se fores honesto, vais ter que lhe contar sobre o comboio.
إذا كنت صادقاً يجب عليك أن تخبرها عن القطار

Eu juro a Deus, se te casas com a Francie sem lhe dizeres o que andaste a fazer, eu mato-te.
لكن تزوج فرانسى بدون أن تخبرها عن ذلك وأنا سأقتلك.

E não sabes como lhe dizer que os "V" são importantes para ti?
و أنت لا تستطيع أن تخبرها عن مدى أهمية الزائرين بالنسبة لك؟

Preciso que lhe digas... para continuar a viver a vida dela nos seus próprios termos.
أريدك أن تخبرها بأن تستمر بعيش حياتها بشروطها الخاصة