"أن تخبروني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que me digam
• de me dizer
• digam-me
• me falar

Meus senhores, preciso que me digam hoje se isto é possível.
أيها السادة, أريدكم أن تخبروني اليوم إن كان هذا ممكناً.

Prefiro que me digam onde ela está antes de eu me irritar.
أفضل أن تخبروني بمكانها قبلما يغلبني الغضب.

Uma das quatro é uma versão rodada desta forma. Quero que me digam qual delas é: a primeira, a segunda, a terceira ou a quarta?
احدى هذه االأشكال الأربعة، تمثل استدارة لهذا الشكل، أريدكم أن تخبروني أيًا منهم: الأول، أم الثاني، أم الثالث، أم الرابع؟

Vão ouvir três notas musicais e têm de me dizer que coisa, existente num piquenique, elas representam.
إن كنتم تودون ستسمعون إلى ثلاث نغمات موسيقية وعليكم أن تخبروني بما قد تمثله إن تخيلتموها كنزهة

Quando um inimigo se atreve atacar-nos aqui, ...têm de me dizer o que sabem.
لم يتجاسر عدو على مهاجمتنا هنا قبلاً، يجب أن تخبروني بما تعرّفون.

Se colocaram uma ameaça naquele foguetão, digam-me e não me mintam.
لو أنكم تشكلون تهديد للصاروخ يجب أن تخبروني دون كذب

Podem me falar sobre ele?
ما الذي يمكنكم أن تخبروني بشأنه؟

Primeiro, quero que me digam quem é a Diana Fowley.
أوّلاً, أريدكم يا شباب أن تخبروني من هي "ديانا فوولي".

E no final da aula quero que me digam o que aprenderam com o seu colega.
اذا ,في نهاية الصف أريدكم أن تخبروني

Se não quiserem ver o vosso profeta de trazer por casa ser espancado até à morte, é bom que me digam onde esconderam as armas.
مالم تريدون الوقوف مكتوفي الأيدي مراقبين مسيحكم القصديري هنا يبرح ضرباَ حتى الموت يستحسن أن تخبروني أن تخبئون تلك الأسلحة اللعينة

Exijo que me digam onde está o meu marido.
أطالبكم أن تخبروني أين زوحي؟

Quero que me digam o que está se a passar.
أريدكم أن تخبروني بما يجري

Têm de me dizer quem vos deu essa informação e onde a obtiveram.
عليكم أن تخبروني بمن أعطاكم هذه المعلومات.

Não precisam de me dizer agora.
لا يجب أن تخبروني بذلك الآن

Apenas digam-me onde está, eu agarro, bazo e deixo-vos em paz.
و أذهب لذا , لو بإمكانكم أن تخبروني أين هو سأحضره وسأختفي عن وجوهكم

Eu odeio lésbicas, mas digam-me.
بصراحة. كما تعلمون, أنا أكره السحاقيات, ولكن عليكم أن تخبروني.

Ele ligou-te sem me falar?
هل اتصل دون أن تخبروني ؟

Vocês têm que me falar sobre isso. Ok.
عليكم أن تخبروني عن هذا