"أن تخرجوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saiam
• de tirar
• saírem
• que vocês

Quero que saiam daqui o mais rápido que puderem.
أريدكم أن تخرجوا من هنا بأسرع ما يمكنكم.

Não gosto que saiam sem telefone, não vá acontecer alguma coisa.
لاأحب أن تخرجوا بدون هواتف من أجل الضرورة

O Khande Rao quer que saiam do país, de uma vez por todas.
كاندي راو يريدكم أن تخرجوا من أرضنا مرة و للأبد

Departamento de Saúde e Segurança, companheiros. Há um dano estrutural neste edifício. Tem de tirar daqui todos os seus homens imediatamente.
مجلس الصحة والسلامة، هناك ضرر انشائي هنا يجب أن تخرجوا رجالكم من هنا في الحال.

Vocês sabem para onde esta próxima vai, portanto é melhor saírem.
تعرفون أين سيذهب السهم التالي، لذا من الأفضل أن تخرجوا

Quero que vocês vão até lá... e empurrem as acções de Steve Maddens garganta abaixo dos vossos clientes
أريدكم أن تخرجوا و أريدكم أن تحشروا أسهم ستيف مادن في افواه الزبائن

Del Fuegos! Já chega. E queremos que saiam da nossa cidade, agora.
لقد انتهيتم و نريدكم أن تخرجوا من بلدتنا الآن

HUF Boa sorte, rapazes, e lembrem-se que preciso que saiam desta casa amanhã, sem falta.
شباب، حظ سعيد وتذكروا، اريدكم أن تخرجوا من هذا المنزل بحلول الغد.

Agradeço que saiam, assim que a performance acabar, e depois, por favor, nunca mais cá voltem.
بأمكانكم أن تخرجوا حالما تنتهي الأغنية و عندها , رجاءً

- Vamos aniquilar esse ninho de cobras antes que saiam do chão.
سنذهب ونسحق وكر الثعابين هذا قبل أن تخرجوا من الأرض.

Agora quero que saiam da minha casa.
والآن أريدكم يا رفاق أن تخرجوا من منزل في الحال

Sugiro que saiam daqui agora mesmo. Está bem. Está bem!
أقترح أن تخرجوا من هنا حالا حسنا، أنا صغير يا أخي، أنت كبير

Seja qual for o candidato que apoiem, é essencial que saiam de casa para votar.
أيا كان مرشحكم الذي تدعمونه من الضروري أن تخرجوا للتصويت

Agora, quero que saiam todos daqui.
الآن، أريدكم أن تخرجوا جميعا من هنا.

É melhor que saiam já daqui...
من الأفضل أن تخرجوا من هنا الآن

Cavalheiros, vou necessitar que saiam do carro com as mãos no ar, por favor.
أيها السادة، أريدكم أن تخرجوا من السيارة.. - ... و أيديكم مرفوعة، من فضلكم.

Preciso que saiam todos agora.
أريدكم أن تخرجوا الآن

Tens de tirar esta tentação do Diabo cá de casa.
يجب أن تخرجوا هذه المهملة من منولي

- Precisas de tirar estas pessoas daqui.
-عليكم أن تخرجوا هؤلاء الناس من هنا

Precisam de tirar Korra e o resto de nós daqui, agora!
! النجدة يجب أن تخرجوا (كورا) وبقيتنا

Melhor saírem já daqui agora.
من الأفضل أن تخرجوا من هنا جميعاً

Espero que vocês cheguem ao campo e não levem o clube com leveza, pois prometo-vos que eles vão dar tudo por tudo.
أتوقع منكم يا أولاد أن تخرجوا الليلة هناك و ألاّ تهزموا ذاك الفريق بسهولة لأنني أعدكم