"أن تدخلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que entres
• de entrares
• que vás
• que entre
• que entrar

Mas preciso que entres no sistema do Médico Legista.
ولكن أحتاجكِ أن تدخلي إلى ملفات مكتب قاض التحقيق بالوفاة لأجلي

Um dia, se voltar a encontrar outro homem, quero que entres na sua cabeça e me digas tudo o que lá estiver.
في يوم ما .. لو أنني وجدت رجلاً أخر أريدكِ أن تدخلي إلى عقله وتقولي لي كل شئ بداخله

Não sei, mas achei que ias gostar de saber, antes de entrares.
لست متأكداً ولكن إعتقدت بأنك تريدين بأن تعرفي قبل أن تدخلي

A tua mãe não te ensinou que deves bater à porta, antes de entrares no caralho do quarto.
لم تعلمك أمك ماذا تفعلين قبل أن تدخلي أي غرفة ؟

Agora, quero que vás para trás do balcão e tapes os ouvidos.
ما أريدك أن تفعليه أريدك أن تدخلي الدولاب و أريدك أن تضعي أصابعك في آذانك

Só preciso que entre lá e que faça mais uma coisa.
نحتاج فقط إلى أن تدخلي إلى هناك وتفعلي أمراً أخيراً

Tens que entrar na cabeça da tua vítima. Perceber, desde a sua perspectiva.
يجب أن تدخلي برأس الضحية وتري من وجهة نظره

Agora, tartaruga, preciso que entres na sopa.
والأن أيتها السلحفاة أريدكِ أن تدخلي الى الحساء

Preciso que entres na base de dados das forças de segurança.
أريد منك أن تدخلي قاعدة البيانات المشتركة.

Quero que entres na cabeça da rapariga. Ela é a chave.
أريدكِ أن تدخلي إلى رأس الفتاة، إنها المفتاح

Preciso que entres no restaurante e peças café, qualquer bebida que normalmente ias pedir.
أريدك أن تدخلي المطعـم وتطلبيـن كأس قهـوة بشكل عادي

Estou preocupado contigo, Chloe... quero todos os factos antes que entres naquele tribunal.
- انا قلق عليك كلوي - أنا اريد ان يكون لديك جميع الحقائق قبل أن تدخلي قاعة المحاكمة

Mas preciso que entres no carro e conduzas.
لكنني ...أُريدكِ أن تدخلي في السيارة و تبدأي بالقيادة الآن

Agora, antes de entrares, vais ter de fazer uma escolha muito difícil.
قبل أن تدخلي يجب أن تقومي باختيار صعب جداً

Quero que sejas minha noiva antes de entrares ali.
أريد أن تكوني خطيبتي قبل أن تدخلي إلى العملية

Eles tiraram-te isto antes de entrares para a cirurgia.
لقد أخذوا هذا منك قبل أن تدخلي غرفة العمليات

Hoje, quero que vás lá dentro buscar as tuas coisas e vai para casa.
اليوم أريدك أن تدخلي هناك تجمعي أغراضك، وتذهبي إلى البيت

Três minutos depois deles aqui chegarem, quero que vás ao meu escritório e peças a devolução dos menus.
بعد 3 دقائق من قدومهم إلى هنا، أريدكِ أن تدخلي مكتبي وتطلبي أن أعطيك القائمة.

Se vai ser ridícula, é melhor que entre.
إذا كنت ستصبحين سخيفه من الأفضل أن تدخلي وكوني سخيفه

Agora, à luz dos eventos recentes, sugiro que entre nele e que vá embora.
الآن، في ظل الظروف الأخيرة، أن تدخلي إليها وترحلي

Tens que entrar no quarto, amor.
عليكِ أن تدخلي الغرفة يا عزيزتي.

- Tens que entrar mais.
عليك أن تدخلي أكثر