"أن تدعيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar que
• o deixar
• o deixares

Criaste um homem de sonho para te satisfazer, portanto, devias deixar que ele o faça.
لقد خلقت رجل الأحلام هذا ليرضيكِ لذا ربما يجب عليك أن تدعيه يفعل هذا

Naomi, tu não podes deixar que ele se livre desta.
اسمعي نايومي, لايمكنك أن تدعيه يفلت بفعلته

Mãe, não podes deixar que ele te leve para esse buraco.
أماه. لا يمكنك أن تدعيه يرتكب هذه الحماقات

Quando ele estiver preparado tens que o deixar ir.
عندما يكون مستعداً يجب عليك أن تدعيه يذهب

O que raio estavas a pensar, para o deixar ver aquilo?
ما الذى كنتِ تفكرى به فى أن تدعيه يرى هذا؟

Sim. É melhor não o deixares à espera.
أجل، لا يجب أن تدعيه ينتظر أكثر

Disse-te para o deixares.
طلبت منك أن تدعيه وشأنه.

Não podes deixar que ele faça isto,
لا يمكنكِ أن تدعيه يفعل ذلك

Não podes deixar que o faça!
لايمكنُكِ أن تدعيه

Tens de o deixar sofrer.
يجب أن تدعيه يتخطّى مرحلة حزنه..

Tem de o deixar ir.
يجب أن تدعيه يذهب

Tens de o deixar ir.
عليك أن تدعيه بمضي

Ele disse-te para o deixares em paz.
أخبرك أن تدعيه في حاله.