"أن ترحلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vás
• de ir
• ir embora
• de ires
• de sair
• que partir
• que te vás embora
• que saia
• que saias
• que morras
• que ir
• ires embora
• ir-se embora

Diz-lhe. Diz-lhe que estou farto disto e que quero que vás embora!
أخبريها ، أخبريها بأنني تعبت من هذا وأنا أريدكش أن ترحلي

Devias de ir morar para uma pequena cidade, onde o estado de direito ainda existe.
يجب أن ترحلي إلى بلدة صغيرة، في مكان لا يزال فيه القانون قائماً

Até o mosteiro já não é seguro, tens que ir embora.
حتّى الدير لم يعد ملاذ آمن. يجب أن ترحلي الآن.

Antes de ires, responde a este pequeno inquérito para que me ajudes a tentar engatar-te melhor para a próxima.
قبل أن ترحلي أريدك أن تجيبي على هذه الأسئلة كي تساعديني على ان اضاجعك بطريقة أفضل في المستقبل

Não quero, a sério. Tens de sair daqui.
ـ لا أريد الذهاب حقاً ـ يجب أن ترحلي من هُنا

Saia do raio do meu caminho! Você tem que partir.
ابتعدي عن طريقي يجب أن ترحلي أنهم قادمون

Não porque queira que te vás embora... porque quero que sejas feliz.
لا لأني أريدكِ أن ترحلي بل لأني أريدك أن تكوني سعيدة.

Quero que saia até o fim da semana.
أريدكِ أن ترحلي بنهاية الأسبوع

Não me interessa como sais. Só quero que saias.
لا تهمني طريقة رحيلكِ أريدكِ أن ترحلي فحسب

Não quero que morras, não suporto a ideia.
لا أريدك أن ترحلي. لا يمكنني تحمل فراقك.

Não me quero despedir porque não quero que vás.
لا أرغب بتوديعك, لأنّي لا أريدك أن ترحلي.

Quero que vás ter com a tua família a San Francisco.
أريدك أن ترحلي الى أهلكِ في سان فرانسيسكو

Tem de ir, hoje à tarde?
هل يجب أن ترحلي بعد ظهر اليوم ؟ أجل.

- E agora veste-te porque tens de ir. - Não queres que fique?
لذا ارتدي ملابسكِ فيجب أن ترحلي - ألا تريد أن أبقى هنا؟

Não podem simplesmente ir embora. Acho que o teu pai até já acredita nisso.
لاتستطيعن فقط أن ترحلي, لاأعتقد أن حتى والدك يعتقد بذلك الآن

Respondo-lhe melhor depois de se ir embora.
سأجيب علي هذا السؤال بشكل أفضل بعد أن ترحلي

Tinha de falar contigo antes de ires. Por favor.
أحتاج للحديث معكي قبل أن ترحلي, أرجوكي

Depois das 9:00 e tem de sair antes das 4:00.
بعد الـ9, ويجب أن ترحلي قبل الـ4.

Sabes, não tens que partir.
أتعلمي , لا يجب عليكي أن ترحلي

Eu quero que te vás embora para o mais longe possível.
أريدك أن ترحلي وتبتعدي قدر الامكان.

Desculpe. Preciso que saia.
أنا آسفة أريدك أن ترحلي

Não quero saber o que fazes com o resto. Só quero que saias daqui por algum tempo.
لا أكترث بما ستفعلينه بالبقية أريدك فحسب أن ترحلي عن هنا لفترة

Não quero que morras!
لا أريدك أن ترحلي.

Bom, agora é melhor ires embora ou tenho a certeza de que te vou beijar.
, حسناً , عليكِ أن ترحلي الآن و إلا سأقبلكِ حسناً

Para sua segurança, acho que é melhor ir-se embora.
من أجل تكونِ آمنة أعتقد بأنه يجب أن ترحلي