"أن تروي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que conte
• contar

Bem, esta é a sua oportunidade de remediar isso, mas precisamos que conte a sua história.
حسناً، هذه فرصتك لإصلاح الأمر لكن نريدك أن تروي قصتك

Quero que conte a sua história ao mundo.
أريدك أن تروي قصتك للعالم.

Quero que conte essa história.
أريدك أن تروي تلك القصة

Mas nós quisemos mesmo provar que se podia contar histórias completamente diferentes em animação.
لكننا أردنا فعلا أن نثبت أنه يمكنك أن تروي قصصا بطريقة مختلفة تماما بالرسوم المتحركة.

E melhor ainda, por ser uma aplicação interactiva, podem ser vocês a contar a história.
لكن بشكل أفضل، ولأنه تطبيق تفاعلي، يمكن أن تروي القصة بنفسك.

Não podemos contar só um dos lados da história.
لا يمكنك فقط أن تروي القصة من طرف واحد.

Para vos dizer quais os tipos de desafios sociais que vão surgir na nova idade da máquina, vou contar uma história sobre dois trabalhadores americanos estereotipados.
لأخبركم عن أنواع التحديات المجتمعية التي سوف تظهر في عصر الآلة الجديد، أريد أن تروي قصة عن عاملين أمريكيّين عاديّين.

Olhaste para mim e disseste: "Tens que contar essa história."
فنظرتِ إليَّ، وقلتَ لي : عليك أن تروي هذه القصة.

Sim. bem, podes contar a tua história para a comissão disciplinar, logo de manhãzinha.
نعم. حسنا، أنت يمكن أن تروي قصّتك إلى اللجنة التأديبية أوّل شيء في الصّباح.

Ela pode contar a história melhor que eu, mas...
كانت تستطيع أن تروي القصة أفضل مني لكن

- Sr. - Sim Diga-me, quem é que lhe pediu para contar essas duas histórias?
أخبرني، من الذي طلب منك أن تروي هذه القصّتين؟