"أن تسوء الأمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que piore
• que as coisas piorem

Mas devíamos encontrar-nos e resolver isto antes que piore.
لكن، يجب أن نلتقي فعلاً و نجد حلاً لهذا قبل أن تسوء الأمور

Bem, tu sabes, é só... Estava a pensar cortar o mal pela raiz. Antes que piore.
لقد كنت أفكر في إمكانية قيامي بالإجهاض قبل أن تسوء الأمور أكثر من ذلك

A tempestade chegou antes do previsto, e quero transferi-los antes que piore.
العاصفة وصلت أبكر من المتوقع، وأريد نقلهم بعيدا عن البحر قبل أن تسوء الأمور.

Só há uma forma de parar isto, antes que as coisas piorem.
توجد وسيلة واحدة فقط لإيقاف هذا قبل أن تسوء الأمور أكثر

Mesmo assim, têm de arranjar uma maneira de o deter antes que as coisas piorem.
و مازال، عليكِ إيقافه قبل أن تسوء الأمور

Na verdade, é provável que as coisas piorem para o Oliver e para si.
في الحقيقة يا لوك، هنالك احتمال كبير في أن تسوء الأمور مع أوليفر ومعك