"أن تشرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de beber
• para beber
• a beber
• Bebe
• beberes
• beber o
• beber uma
• que beber
• podem beber
• podes beber

- Está bem, mas fica longe de mim. Deixa-me sair! - Tens de beber isto.
حسنا,فقط أبتعدى عنى, دعينى اخرج من هنا يجب أن تشرب هذا

Então conduz tu o carro de bois, porque não é seguro conduzir depois de beber.
ستركب فوق عربة بثور. فمن الخطر أن تشرب وتركب.

Tens de beber nas pausas. Não quero que fiques desidratado.
من الأفضل أن تشرب بالاستراحة لا أريدك أن تصاب بالجفاف

Deseja algo para beber?
المؤتمر السنوي لمستحضرات التجميل لمدة يومين و ليلتين أتريد أن تشرب شيئاً, سيدي ؟

Estou a ver que foi o pássaro quem te ensinou a beber.
أرى أن ألطائر يعلمك كيف يمكنك أن تشرب أيضًا

E você só Bebe, diz asneiras, e me assusta.
وكل ما تفعله أن تشرب وتتكلم بجنون وتخيفني

- Quando beberes 4 copos e capotares no sofá?
متى؟ بعد أن تشرب 4 كؤوس ويغشى عليك على الأريكة؟

Sabe, señor de onde vem o costume de se beber o primeiro litro sem parar?
..هل تعلم سيدي ..من أين أتى العُرف أن تشرب الليتر الأول بلا توقف؟

Mas tu ias beber uma das minhas Coca-Colas?
ولكن هل كنت على وشك أن تشرب واحدة من الكولا؟

e uma mãe que tem que beber o sangue da sua própria bebé, para sobreviver à transição para uma híbrida, e, eu sou a pessoa que mais a ama.
ولها ام يتحتّم أن تشرب دم طفلتها لتنجو من طور التحوّل وتغدو هجينة. وأنا أكثر من يحبّها في هذه الدنيا.

Uma fácil para começar. Apenas precisas de beber uma cerveja à frente de um polícia.
إنها سهلة للمبتدئين كل ما عليك فعله هو أن تشرب البيرة أمام شرطي

Subchefe Brenda Johnson. Queria de beber?
أنا نائبة الرئيس بريندا، هل تريد أن تشرب شيء؟

Se não aguentas a bebida, não deverias de beber.
إذا كنت لا تستطيع حمل شرابك فلا يجدر بك أن تشرب

Anda, faz o teu trabalho. Não te esqueças de beber o café.
والآن عد إلى العمل ولا تنسى أن تشرب القهوة

Essa cerveja não te faz nada bem. Tens de beber uma coisa mais forte do que isso.
عليك أن تشرب شيئا أقوى من البيره

Não te esqueças de beber o sumo. Eu volto.
لاتنسى أن تشرب العصير, سأعود إليك

Se gosta de beber um pouco de cerveja nós temos meninas jovens, lindas, aqui morenas, pretas.
...لو أردت أن تشرب بعضاً من الجعة ، لدينا فتيات شابات هنا ...تبدون رائعات، هنا ...الأسمر اللطيف، الأسود

Ele não falará sem permissão. Queres algo para beber, animal?
أتريد أن تشرب شيئاً أيها الحيوان الأليف؟

E o que quer que aconteça, não passe pelo oásis sem parar para beber.
و مهما فعلت لا تمر من خلال الواحه من غير أن تشرب منها

Devias estar a beber cerveja morta num copo lascado, sentado num banco com um prego espetado.
يجب أن تشرب بيرة مصفاة الماء في كأس مهشم

Bebe sempre tão cedo, reverendo?
أمعتادٌ أن تشرب باكراً في هذا الوقت من الصباح ، أيها الكاهن؟

Era suposto beberes aquilo que tinha na garrafa.
كنت يجب أن تشرب الجرعة التي كانت في الزجاجة.

Preferes beber o subsídio... e ver os teus filhos em pele e osso, com as calças a caírem-lhes do rabo.
لا، فأنت تفضّل أن تشرب بنقـود الإعانــة وتشـاهد أبنائك يتجـولون بالأنحاء عرايا وضعــاف ومؤخراتهم تتدّلي من سراويلهم

Bebe isto. Tens que beber um pouco.
يجب أن تشرب شيئا

Podem suar... mas podem beber um copo com malta de que gostam.
أتعرف، أن تشرب الجعة و تكون مع شباب تحبهم

quando estás com sede, Não podes beber um trago de petróleo.
عندما تموت من العطش لا يمكنك أن تشرب من النفط