"أن تشعروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se sintam
• que sintam

Quero que se sintam em casa, pois este é seu lar agora.
أريدكم أن تشعروا أنكم في منزلكم لأن هذا الآن منزلكم أيضاً

E depois de o lerem, espero que se sintam bem com ele e comigo ao ponto de virem à festa de lançamento esta noite.
وأتمنى أن تشعروا بشعور طيب ناحيتي وناحيته بعدما تقرأونه بحيث تأتون إلى الاحتفال به الليلة

Não há problema, todos aqui querem que se sintam bem vindos.
لا مشكلة ، كل شخص هنا يريدون يا شباب أن تشعروا بالترحاب

Eu não preciso que pensem muito, eu quero que sintam.
لا اريدكم أن تفكروا بالقدر الذي أريدكم أن تشعروا بالاشياء فيه

E, finalmente, para terminar a palestra e estas experiências, o que espero que sintam depois desta palestra, é felicidade e emoção.
وأخيراً، لنختم حديثنا وتجاربنا، أتمنى أن تشعروا بالسعادة والعاطفة بنهاية هذا الحديث.

Antes de lhes ensinar os movimentos de verdade, quero que sintam o vosso corpo e deixem andar.
الآن، قبل أن أعلمكم الحركات الحقيقية، أريدكم فقط أن تشعروا بأجسادكم، وتنطلقوا

Ainda bem que o fez, porque quero que vocês os três se sintam mais à vontade aqui, agora que sou vosso pai.
أنا مسرور باتصاله، لأنني أريدكم أيها الأطفال الـ3 أن تشعروا بمزيد من الراحة هنا، بما أنني والدكم الآن.

Hoje sinto-me gloriosamente feliz, e quero que vocês se sintam felizes também.
...الليلة الليلة، أنا أشعر بسعادة غامرة وأنا أريد منكم أن تشعروا بالسعادة أيضا

Quero que se sintam bem.
أريد منكن أن تشعروا بشكل أفضل.

Eu não quero que se sintam como escudos humanos, mas... não trituremos as palavras.
الآن ، لا أود منكم أن تشعروا بأنكم درع حماية بشري لكن ... دعونا لا نتلاعب بالألفاظ

Mais especificamente, quero que sintam que são capazes de se tornarem num excelente nadador de longa distância, num aprendiz de línguas de nível mundial, e num campeão do tango.
بالتحديد، أريدكم أن تشعروا انكم قادرين أن تصبحوا سباحين ماهرين، أن تتعلموا لغات بدرجة راقية، وأبطال رقص لل"تانجو".

Quero que sintam as alças nos vossos ombros.
أريدكم أن تشعروا بالأحزمة على أكتافكم.