"أن تشعرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentir-te
• te sentisses
• que te sintas

Tens o direito de sentir-te segura.
أنتي تعلمين , لديك الحق في أن تشعرين بالأمان

Queres sentir-te mal exatamente até ao momento em que te tiro o vestido.
تريدين أن تشعرين بالسوء حتى يأتي الوقت لأخلع فستانكِ.

Queria que fosse perfeito. Queria que te sentisses especial.
لقد أرادت هذه أن تكون مثالية لقد أرادتك أن تشعرين بأنك مميزة

Claro. Não queria que tu te sentisses estranho.
بالطبع ، لم أرد لكِ أن تشعرين بالغرابة

Não quero que te sintas estúpida. É tudo... culpa minha.
لا أود لكِ أن تشعرين بالغباء ، هذه غلطتي

Quero que te sintas bem com o que fazes, mas nunca se sabe.
أريدك أن تشعرين بالرضى بما تعملينه،

Tu queres sentir-te viva até ao dia em que batas as botas.
إنك تريدين أن تشعرين بالحياة حتى يومُ مماتُك

Talvez devesses sentir-te mal. Ou, pelo menos, sentir alguma coisa. Viram uma rapariga com vinte e tal anos, cabelo castanho e óculos?
ربما يجب أن تشعرين بالذنب، أو على الأقل أن تحسّي بشيء. هل رأيت فتاة؟

A única coisa com a qual deves sentir-te mal é por não o teres feito antes.
الأمر الوحيد الذي ينبغي أن تشعرين بشأنه بشعور سيء هو أنك لم تفعلينها في وقت أبكر

Acho que neste momento, apenas tens que te concentrar em sentir-te melhor, detective.
أعتقد أنكِ الآن بحاجة إلى التركيز على أن تشعرين بتحسن أيتها المُحققة

Não tens de continuar a sentir-te triste.
ليس عليك أن تشعرين بالحزن بعد الآن

Não quero que te sintas... A sério.
... لا أود لكِ أن تشعرين بـ