"أن تصبح عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser quando

Não.. Diz-lhes... Diz-lhes o que vais ser quando cresceres.
كلا، أخبرهم ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر.

O que querias ser quando eras mais novo?
ماذا كنت تريد أن تصبح عندما تكبر أعني عندما كنت طفلاً ؟

Chegaste a acabar aquela composição sobre o que queres ser quando fores grande?
عند الانتهاء من تقريرك المدرسي ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر ؟

Levantem a mão se alguma vez vos perguntaram: "O que queres ser quando fores grande?"
ارفع يدك إذا تم طرح هذا السؤال عليك في أي وقت مضى " ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟ "

Cinco. Ok. Agora, levantem a mão, se a pergunta: "O que queres ser quando fores grande?"
حسناً. والآن ارفع يدك اذا تسبب لك هذا السؤال " ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟ "

Eu nunca consegui responder à pergunta "O que queres ser quando fores grande?"
أنا شخص لم أكن قادرًا على الإجابة عن هذا السؤال مطلقًا " ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟ "

Primeiro perguntaram-nos: "O que queres ser quando fores grande?"
يتم سؤالنا في البدء " ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟ "

E, a certa altura, "O que queres ser quando fores grande?"
وفي وقت ما يتحول السؤال، " ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟ "

Então, o que é que querias ser quando fosses grande?
لذا، ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟

Agora... O que queres ser quando fores grande?
الآن، ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟

- Sim? O que queria ser quando crescesse?
ماذا كنت تريد أن تصبح عندما تكبر ؟

O que queria ser quando era criança?
ماذا أردت أن تصبح عندما كنت طفلًا؟

Diz-me, Kamesh, o que queres ser quando cresceres?
ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟

O que queres ser quando crescer, James?
ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر يا "جيمس"؟

O que queres ser quando fores grande?
ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟