"أن تصدقنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de acreditar em mim
• que acreditar em mim

-Näo. Tem de acreditar em mim, Doutor. Näo sou.
يجب أن تصدقنى يا دكتور إننى لست مجنونة

- Tens de acreditar em mim. - Mandei duas cartas à Catherine.
يجب عليك أن تصدقنى - لقد أرسلت خطابان فقط لكاثرين -

Juro que estou a dizer a verdade. Tem de acreditar em mim.
أنا اقسم بالله انى أخبرك الحقيقة ، وعليك أن تصدقنى

Não, tem que acreditar em mim. Era um cavaleiro, morto. Sem cabeça!
كلا، يجب أن تصدقنى لقد كان فارس واحد ميت مقطوع الرأس

Tem que acreditar em mim, alguém entrou no quarto... tem calma rapaz.
عليك أن تصدقنى ... شخص ما دخل الحجرة هوّن عليك يا فتى

- ... quase que me matam. - Damien, tens que acreditar em mim.
كنت سأتعرض للقتل داميان, يجب أن تصدقنى

Olha. Sei que é muita coisa para digerir, mas tens de acreditar em mim.
أعرف أنه ضرب من الخيال لكن يجب أن تصدقنى

A culpa não foi minha. Juro que não foi! Tem de acreditar em mim.
لقد كانت غلطتى ، أقسم لك ويجب أن تصدقنى

Estou a dizer a verdade. Tem de acreditar em mim.
أنا أخبرك بالحقيقة و عليك أن تصدقنى.

Estou a dizer-lhe a verdade. Tem de acreditar em mim.
أنا أخبرك الحقيقة يجب عليك أن تصدقنى

Tem de acreditar em mim.
عليك أن تصدقنى يا كولونيل دولارهايد

Mas não sou louco. Têm de acreditar em mim.
ولكننى لست مجنون يجب أن تصدقنى

Tens de acreditar em mim!
يجب عليك أن تصدقنى

- Lady, tens que acreditar em mim.
تحضر لمقابلة نهايتك - سيدتى , يجب أن تصدقنى -

Está bem... tens que acreditar em mim, tens que confiar em mim.
حسنا , يجب أن تصدقنى يجب أن تثق فى

Tens que acreditar em mim, ele está a ir para Haddonfield.
يجب أن تصدقنى أيها الضابط (إنه قادم إلى (هادونفيلد

Tem que acreditar em mim. - Não tenho, não.
يجب أن تصدقنى ــ لا ..

Você tem que acreditar em mim, por favor.
يجب أن تصدقنى أرجوك

Tem que acreditar em mim!
يجب أن تصدقنى

Tens que acreditar em mim.
يجب أن تصدقنى