"أن تصدّقني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de acreditar em mim
• que acreditar em mim
• que acredite

Eu sei, tio Phil, é no que tenho estado a pensar, tem de acreditar em mim.
أعلم عمّي فيل, هذا كل ما أفكّر به عليك أن تصدّقني, لم أعني إيذاءه

A maioria das pessoas pensa isso. Mas tens de acreditar em mim.
أغلبيّة النّاس تعتقد ذلك لكنّ يجب عليك أن تصدّقني

Tem de acreditar em mim. O cancro voltou.
عليك أن تصدّقني , لقد عاد إليها السرطان فعلاً

Eu não fiz aquilo, o senhor tem que acreditar em mim.
لم أقم بذلك، عليكَ أن تصدّقني.

Sou um refém aqui. Tem que acreditar em mim.
أنا الرهينة هنا , عليكَ أن تصدّقني

Não espero que acredite em mim.
لا أتوقع أن تصدّقني.

Tem de acreditar em mim, tentei impedi-lo.
يجب أن تصدّقني بأنني حاولت منعه

Mas tens de acreditar em mim. Não fui eu.
‫ولكن يجب أن تصدّقني ‫لم أكن الخائنة

Tens de acreditar em mim. Ganhou vida, sozinho!
أنت يجب أن تصدّقني.

Ouça-me. Tem de acreditar em mim.
أصغِ إليّ , عليكَ أن تصدّقني

Tens de acreditar em mim.
عليكَ أن تصدّقني

Tens de acreditar em mim.
يجب أن تصدّقني.

Tens de acreditar em mim.
عليك أن تصدّقني.

Precisas de acreditar em mim!
يلزم أن تصدّقني. معذرةً؟

Tens de acreditar em mim.
عليك أن تصدّقني

Tens que acreditar em mim quando te digo isto, Lawrence.
يجب أن تصدّقني القول عندما أخبرك بهذا، (لورانس).

Tem que acreditar em mim.
عليكَ أن تصدّقني.

Tem que acreditar em mim.
يجب أن تصدّقني