"أن تضطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter que
• que ela tenha que

Daqui em diante, o único sitio em que vais ver filmes sem ter que comprar um bilhete é na prisão.
من الآن وصاعدا، المكان الوحيد الذي ستشاهد فيه أفلام دون أن تضطر لشراء تذكرة هو السجن.

Não devias... Não devias ter que lidar com as responsabilidades na minha vida louca.
لا يجب أن تضطر للتعامل مع المسؤوليّاتفيحياتيالجنونيّة.

Ela tinha medo de ter que ir para casa e cuidar dela.
كانت خائفة من أن تضطر للذهاب للمنزل وترعاها.

Não quero que ela tenha que escolher entre nós.
لا أريدها أن تضطر للإختيار بيننا

Eu não quero que ela tenha que o fazer funcionar.
لا أريدها أن تضطر إلى إنجاحه

É uma coisa horrível ter que enterrar um filho.
إنه أمر فظيع أتعلم... أن تضطر لاختيار قبر لولدك

É tão difícil, sabes, ter que...
إنه فقط صعب جداً، كما تعلم، أن تضطر...