"أن تظني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pense que
• que penses que
• que pensasse que
• que pensasses que

Não quero que pense que sou um louco que anda por aí a atropelar gente.
لا أريد منك أن تظني أنني ذلك المعتوه الذي يرمي بالناس خارج الطريق

Não, o que é uma pena é que pense que eu tenho alguma coisa a ver com este homicídio.
لا، ما هو مؤسف هو أن تظني أن لدي شيء ما للقيام بهذه الجريمة.

Não quero que penses que isso me deixou desconfortável.
لأأ أريدك أن تظني أن ما حدث من قبل جعلني غير سعيد

Oh, isso é porque as pessoas querem que penses que é assustador.
حسن، هذا لأن الناس يريدونك أن تظني بأنه مخيف

Não quereria que pensasse que a levei a aceitar uma situação que não era o que esperava.
لم أرد أن تظني أنني أريد إلزامكِ بأمور تخالف توقعاتك

Não quis que pensasses que sou somo aqueles gatos mansos.
لم أكن أريدكِ أن تظني أنني من تلك القطط الأليفة

Não quero que pense que eu sou maluca também.
-لاأريدك أن تظني أني مجنونة ، أيضاً

Não quero que pense que ela é um vargulf.
لا أريدك أن تظني بإنها "ذئب سفاح"

Agora vou-me embora antes que penses que sou um perseguidor que aparece em encontros cancelados.
سأغادر الآن قبل أن تظني أني المُطارد الذي يأتي في المواعيد الملغيّة

Não quero que penses que estes últimos meses não foram importantes para mim.
لا أريدكِ أن تظني أن هذه الأشهر القليلة لم تعنِ لي شيئاً,

Se eu te deixar ir, não quero que penses que ganhaste esta discussão.
إذا تركتك تذهبين الآن لا أريدك أن تظني بأنك كسبتي هذا النقاش

Não quero que penses que estou a usurpar o lugar dela...
لا أريدك أن تظني أني آخذ مكانها

Não quero que penses que estou a assediar-te.
لا أريدكِ أن تظني بأنني أضايقكِ

Não queria que pensasse que fugi com as suas coisas.
لا أريدكِ أن تظني أني أفسدتُ أغراضكِ

Não queria que pensasse que o tinha perdido.
لم أرد أن تظني أنك أضعته

Não queria que pensasse que a estou a assediar.
-لا أريدك أن تظني أنني أضايقك

Só queria que pensasses que tínhamos de salvar a humanidade, para que te dispusesses a fazer sexo.
أردتك أن تظني أنه يجب أن ننقذ البشرية لكي ترغبي في ممارسة الجنس معي

Não. Não preciso de ajuda. Tive medo que pensasses que a tinha matado.
الفتى لا يحتاج مساعدة في قسم الوجبات الخفيفة كنت أخشى أن تظني أني أذيتها

Não queria que pensasses que tinhas sido enganada.
لم أريدك أن تظني أن هناك من رفضك