"أن تظنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ela pense
• que penses que

Não quero que ela pense que as minhas emoções afetariam o meu poder de decisão.
لا أريدها أن تظنّ أن عواطفي ستؤثّر على اتخاذ قراراتي

Não quero que ela pense que sou um durão.
حسنا، أذْهب، أنا لا أُريدَها أن تظنّ أنني رجل صارم

Quero que penses que sou inteligente ou sofisticado ou o que quer que seja.
أريدك أن تظنّ أنى حاذق أو مُحنّك أو أىّ شىء

Não quero que penses que estamos juntos só por causa da Christine.
ولا أريدك أن تظنّ أن (كريستين) هي السبب الوحيد لكوننا معا.

Não quero que penses que estou insegura e envergonhada, ou assim.
لا أريدك أن تظنّ أنّي غير واثقة أو... -محرجة أو ما شابه