"أن تعترف أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de admitir que
• que admitir que

Mas tem de admitir que a palmada foi uma reacção descabida.
ولكن عليك أن تعترف أن الصفعة كانت تصرف غير عقلانى وغير مقبول

Vá lá, tens de admitir que tem alguma graça.
هيا, يجب أن تعترف أن ذلك مضحك قليلا

Talvez um pouco, mas tens de admitir que ultimamente andas com montes de teorias diferentes, e nenhuma delas se revelou verdadeira.
ربما قليلاً لكن يجب أن تعترف أن لديك الكثير من النظريات مؤخراً و لم تنفع أي واحدة منهم

Parece uma táctica defensiva, mas tem de admitir que é como pôr trancas à porta, depois da casa arrombada.
يبدو وكأنه ملخص صحفي كامل لكن لابد أن تعترف أن الأمر أشبه بإغلاق باب الإسطبل بعد هروب الحصان

Tens que admitir que tenho mais energia desde que parei de fumar.
يجب أن تعترف أن قدرتي على التحمل أصبحت أفضل بكثير منذ أن توقفت عن التدخين.

Por favor. Até tu tens de admitir que é demasiado rápido.
أقصد , بحقك , حتى أنت عليك أن تعترف أن الأمر حدث بسرعة

Se os vossos números estão correctos, tereis de admitir que as hipóteses não vos são favoráveis.
حتى لو كانت أرقامك صحيحة فلابد أن تعترف أن فرصتكم ضعيفة.

Mentira ou não, tendes de admitir que muitos a consideram convincente.
كذبة أم لا عليك أن تعترف أن العديد يجدون هذا مقنعاً

Tens de admitir que é confuso.
عليك أن تعترف أن هذا يكون مربكاً بعض الشئ

Clark, ele fugiu da cadeia. Tens de admitir que a coisa está feia.
"كلارك" هرب من السجن يجب أن تعترف أن الوضع أصبح سئ للغاية

Por favor, tens de admitir que isso são tretas.
حسناً, بربك! حتى أنت عليك أن تعترف أن هذه ثرثرة

Até tu tens de admitir que isto é excessivo.
حتى أنت يجب أن تعترف أن هذا مبالغ فيه

Jason, tens de admitir que isto é tudo muito estranho.
(جيسون) ، يجب أن تعترف أن كل هذا يبدو سيئاً حقاً

Tem de admitir que é estranho.
لابد أن تعترف أن الأمر غريب, (ماري) تريد الإنفصال

Precisas de admitir que isto é estranho, até para ti.
عليك أن تعترف أن هذا غريب

Tens que admitir que foi bom, Espo.
حتى أنت ايسبو يجب أن تعترف أن هذا كان جيدا