"أن تعتني بي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidar de mim
• que tomes conta de mim
• cuidasses de mim
• que cuides de mim
• tomar conta de mim

Crianças, não têm de cuidar de mim o tempo todo.
أصع إلي، ليس عليك أن تعتني بي كل الوقت

O que deveria ela fazer? cuidar de mim o resto da vida?
ما كان المفترض عليها فعله أن تعتني بي بقية حياتي؟

Preciso que tomes conta de mim, que me atures.
أريدك أن تعتني بي ، أن تهتمي بي

Desculpa não ser essa pessoa. Desculpa não precisar que tomes conta de mim.
أنا آسفة لأني لست تلك الإنسانة ولا أريدكِ أن تعتني بي

Acho que queria que cuidasses de mim que me abraçasses e me reconfortasses.
أعتقد أني أردتُكِ أن تعتني بي أن تضعي ذراعكِ حولي و تريحِيني

Compreendo, mas não preciso que cuides de mim.
أفهم هذا ولكن لا أريدك أن تعتني بي

Por te colocares na posição... de sentires como se precisasses de tomar conta de mim e das crianças.
لوضعك في موقف . يجعلك تشعر وكأنك يجب أن تعتني بي وبالأطفال

Porque a primeira está doente e não podia cuidar de mim, após o acidente.
لأن أمي الأولى مريضة, ولا تستطيع أن تعتني بي بعد حادث السيارة

Então se eu for contigo, tu prometes cuidar de mim?
إذا أتيت معك، هل تعد أن تعتني بي ؟

Quando eu tinha oito anos, minha mãe ficou muito doente e ela não podia cuidar de mim.
عندما كنت في الثامنة أمي اصبحت مريضة ولم تستطع أن تعتني بي

Eu percebo que queiras cuidar de mim, mas não estás a ver bem as coisas.
أنا أفهم أنك تحاول أن تعتني بي ولكنك تغفل النظر الى الصورة الكبيرة

Não preciso que tomes conta de mim. Eu tomo conta de mim. É o que tenho feito.
لا أريدُكَ أن تعتني بي أنا أعتني بنفسي، ذلك ما أفعله

- Quero que tomes conta de mim. - O quê?
أريدك أن تعتني بي

Não preciso que cuides de mim, Richie. Não preciso.
لا أريدك أن تعتني بي "ريتشي"، حسناً، لا أريد ذلك.

Agora, peço-te que cuides de mim.
والآن أنا أطلب منك أن تعتني بي

Não, a intenção por detrás dessa cláusula era forçar-te a tomar conta de mim quando estou doente.
لا، غرض هذا البند، كان أن يجبركِ أن تعتني بي حين أكون مريضًا

A mãe pediu-lhe para ela tomar conta de mim e do Achilles.
أمي طَلبَت منها أن تعتني بي و بأكيلس.