"أن تعدني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Promete que
• de prometer
• que me prometas que

Promete que serás discreto.
وأريدك أن تعدني أن تبقى بعيداً عن الأنظار

Promete que vais largar essa arma e esperar por mim, certo?
يجب أن تعدني أن تبعد المسدس و تجلس مكانك

Mas tens de prometer que não dizes: "Eu avisei-te."
لكن أولاّّ يجب أن تعدني أن لاتقول سبق وأخبرتك

- Tens de prometer não contar. - Eu sei...
عليك أن تعدني أن لا تخبر أحداً - أعلم -

Sábado à noite, preciso que me prometas que isso realmente vai acontecer.
بخصوص ليلة السبت أريدك أن تعدني أن ذلك حقا سيحدث

Mas antes de eu te contar o que está a acontecer, preciso que me prometas que o que vais ouvir será mantido na mais estrita confidencialidade.
ولكن قبل أن أخبرك ما الذي يجري .. أريدك أن تعدني أن ما ستسمعه سيظلّ سراً بيننا - .. هل لهذا الأمر علاقة -

Se eu quebrar uma promessa que fiz há muito tempo, você tem de prometer de que será correcto e honesto comigo.
لوخنت بوعد قطعته على نفسي منذ زمن بعيد عندئذٍ عليك أن تعدني أن صريع اعني الصراحة المطلقة معي مرحباً انت اتصلت بمنزل (سترود)