"أن تعدني بأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de prometer que
• prometer-me que
• que me prometas que
• que me prometer que

Mas vais ter de prometer que não vais ficar me imitando subindo, pulando e saltando de prédios.
نعم، ولكن يجب عليك أن تعدني بأنك لن تحاول أن تقلدني بالقفز و التسلق على المباني

Mas tens de prometer que não contas a ninguém, porque és o único em quem confio.
وعليك أن تعدني بأنك لن تخبر أحدا، لأنك الشخص الوحيد الذي أثق به.

Mas precisas prometer-me que serás um bom menino, atencioso e gentil com aqueles que o cercam.
ولكن يجب أن تعدني بأنك ستكون ولد مطيع وتكون عميق التفكير وحنون تجاه من حولك

Tens de prometer-me que o vais fazer.
عليك أن تعدني بأنك ستفعلها

Quero que me prometas que nunca mais voltarás a São Petersburgo.
أريدك أن تعدني بأنك لن تعود إلى سانت بطرسبرغ مُجدداً

Primeiro, quero que me prometas que não importa o que faças na vida, nunca vais aceitar o que é mediano.
أولاً، أريدك أن تعدني بأنك مهما فعلت في حياتك أنك لن تقبل أبداً بما هو متوسط

Muito bem, antes que eu te conte qualquer coisa, tens que me prometer que vais ficar calmo e não ceder àqueles instintos psicopatas americanos, está bem?
حسناً، الآن، قبل أن أخبرك أياً من هذا... يجب أن تعدني بأنك ستبقى هادئاً...

Tens que me prometer que não vais tentar trazer-me de volta.
يجب أن تعدني بأنك لن تعيدني للحياة

Eu preciso que me prometas, que vais ter a certeza de que os meus miúdos vão deixar este local.
أريدك أن تعدني بأنك ستبذل جهدك لإبعاد ولدي عن هذا المكان

Se eu te ajudar, preciso que me prometas que me ajudas.
إذا ساعدتك أريدك أن تعدني بأنك ستساعدني

Quero que me prometas que mostras humildade.
أريد أن تعدني بأنك سوف تظهر بعض التواضع

Sim. Voce tem que me prometer que voce confie em mim.
نعم, يجب أن تعدني بأنك ستثق بي

Muito bem, para que conste, se eu concordar com isto... tens que me prometer que não vais magoar a Catherine.
حسناً , لمعلوماتك , أنا أوافق على ذلك (عليك أن تعدني بأنك لن تؤذي (كاثرين

Tu... tens que me prometer que vais libertar a Joan.
يجب أن تعدني بأنك ستطلق سراح (جون)