"أن تعرفي بأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saibas que

Antes de ficares envergonhada, quero que saibas que estou aqui.
قبل أن يتم تجاهلي، أُريدُكِ أن تعرفي بأنني هنا.

Quero que saibas que vou seguir-te em qualquer batalha, não interessa o quão loucas as coisas fiquem.
أريدك ِ أن تعرفي بأنني سأتبعك للقتال مهما أصبحت الأمور جنونية

Quero que saibas que não consigo fazer isto sem ti.
أريدك أن تعرفي بأنني لا يمكنني القيام بذلك من دونكِ

Nem por isso, mas... quero que saibas que vou fazer tudo que posso para a salvar. Quero que saibas disto. Depois disso, não quero saber o que aconteça comigo.
ولكني أريدك أن تعرفي بأنني سأبذل قصارى جهدي لإنقاذها بعد ذلك، لا أكترث بما سيحلّ بي

Quero que saibas que percebo perfeitamente por que não vieste ao funeral do pai.
أريدكِ أن تعرفي بأنني أتفهم كلياً لما لم تأتي لجنازة والدي

Prue, só quero que saibas que estou fula contigo.
برو، أريدكِ أن تعرفي بأنني غاضبة منكِ

Quero que saibas que eu tentei impedi-la.
أردتكِ أن تعرفي بأنني محاولت منعها

O que eu disse no outro dia, quero que saibas que dou valor a tudo o que fazes por mim.
ما قلته في تلك الليلة... فقط أريدك أن تعرفي بأنني أقدِّر كل شئ تقومين به من أجلي

Eu era egoísta e insensível, e não posso fazer nada para me desculpar mas quero que saibas que eu estava errado, e que estou muito arrependido.
كنت طائش وعديم الأحساس، وأنا أعرف أن لا يمكنني التعويض عنه.. لكن أريدك أن تعرفي بأنني... خاطئ، وأنا حقاً آسف.

Quero que saibas que falei bem de ti.
أريدك فقط أن تعرفي بأنني دافعت عنك بشدة

Só quero que saibas que encontrei uma casa linda, longe da cidade, mobiliada, com Jacuzzi.
حسناً، إذن، أنصتِ، أنا-أنا أريدكِ أن تعرفي بأنني وجدت منزلاً جميلاً في الريفّ، مؤثث بالكامل، مع جاكوزي.

Mas quero que saibas que a amava.
ولكن أريدك أن تعرفي بأنني أحببتها

Quero que saibas que sempre te adorei.
أريدك أن تعرفي بأنني أحببتك دوماً.

Agora eu quero que saibas que eu não vou me esquecer disto.
(كليا) سوف تأتي حالاً، أريدك أن تعرفي بأنني لن أنسى لك ذلك

Chloe, mesmo que não vás ter notícias minhas por algum tempo quero que saibas que estou bem.
(كلوي)، بالرغم من أنك لن تسمعي مني لفترة... أريدك أن تعرفي بأنني بخير...