"أن تعرف أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de saber que
• que saiba que
• saber que estamos
• que saibas que estamos

Achei que gostaria de saber que recuperámos os carros roubados e o equipamento militar no porto de Los Angeles.
توقعت أنك تريد أن تعرف أننا إستعدنا السيارات المسروقة والتكنولوجيا العسكرية المسروقة فى ميناء لوس أنجلوس جيد

Diz-lhe que eu só precisei de um sítio para passar a noite Ela não precisa de saber que estivémos no sexo a noite toda
أخبريها أنني كنت بحاجة مكان للنوم لايجب أن تعرف أننا مارسنا الجنس

Não duvido. Ela quer que saiba que tencionamos chamá-lo de novo.
إنها تريد منك أن تعرف أننا نعتزم دعوتك مرة أخرى

Antes de responder, quero que saiba que vamos casar.
قبل أن تجيب أريدك أن تعرف أننا سنتزوج

Ela pode saber que estamos juntas, sem precisar de saber que estamos "juntas".
يمكنها أن تعرف أننا مع بعض من دون أن تعرف أننا مع بعض

Bem, toma todo o tempo que for necessário, só queremos que saibas que estamos todos contigo.
حسناً خذ الوقت الذي تحتاجه نحن نريد فقط أن تعرف أننا هنا من أجلك

As pessoas têm de saber que já conseguimos prevê-los.
على الناس أن تعرف أننا نستطيع التنبؤ بهذه الأشياء

Ela tem de saber que estamos aqui sentados, doentes de preocupação.
عليها أن تعرف أننا قلقين عليها

Ela quer que saiba que tencionamos voltar a chamá-lo.
إنها تريد أن تعرف أننا نعتزم الاتصال بك مرة أخرى.

Quero que saiba que lhe ficamos gratos.
أريدك أن تعرف أننا نقدر هذا حقاً

Quero que saiba que estamos a fazer tudo o que podemos, aqui. Mesmo que ele não o demonstre. Bom.
-أنا فقط أريدك أن تعرف أننا نعمل كلّ ما يمكن عمله هنا حتى إذا لم نراه.

"mas queremos que saiba que o apoiamos.
لكننا نريدك أن تعرف ... أننا معك

Ela não pode saber que estamos aqui.
لا أريدها أن تعرف أننا نتعاون معاً

Quero que saibas que estamos a verificar o que Assad disse sobre tua iniciativa pacífica.
أردتك أن تعرف أننا نتأكد الآن مما اخبرك به (أسد)... -بخصوص مبادرته للسلام