"أن تعرف أني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saibas que
• que saiba que
• que ela saiba que
• que soubesses que estou

Preciso que saibas que eu nunca deixaria que nada te acontecesse.
أريدك أن تعرف أني لن أدع أي مكروه يصيبك أعدك

Quero que saibas que ainda sou contra a pena de morte.
أريدك أن تعرف أني مازلت أرفض عقوبة الاعدام.

Só quero que saiba que vou tomar a atitude correcta.
انا اريدك فقط أن تعرف أني على وشك فعل الأمر الملائم هنا

Mas se continuar com a sua farsa, quero que saiba que sou paciente com canalhas desonestos como você, mas não por muito tempo.
لكن إذا قمت بالخيار الأخير أريدك أن تعرف أني سأحاول بشدة أن أكون صبوراً مع الحقراء الفاسدين أمثالك

Quero que ela saiba que morri como um homem.
تخبرها... أريدها أن تعرف أني متّ مثل الرجال.

Quero que ela saiba que vou estar ao redor para o longo curso.
أريدها أن تعرف أني سأكون حولها لفترة طويلة .

Queria que soubesses que estou aqui por ti se precisares de falar.
أريد أن تعرف أني موجودة لمساعدتك إن إحتجت إلى الكلام

Se consegues ouvir o som da minha voz, quero que saibas que estou a rezar por ti.
إذا كنت تسمع صوتي أريدك أن تعرف أني أصلّي من أجلك.

Só quero que saibas que vou atrás de ti.
أريدك فقط أن تعرف أني قادم من أجلك

Sou a gerente dos serviços especiais e quero que saibas que não ando por aí a beijar hóspedes.
أنا مديرة الخدمات الخاصة وأنا أريدك أن تعرف أني لا أقبل النزلاء ببساطة

Só quero que saibas que eu estou aqui, se quiseres conversar.
..أريد فقط أن تعرف أني بجانبك إن أردت التحدث

"Quero que saibas que hoje falei com os escritórios centrais
"أريدك أن تعرف أني تحدثت مع المكتب الوطني اليوم،

Espero que saibas que me sentia apenas frustrada contigo.
آمل أن تعرف أني كنت فقط محبطة منك.

Só quero que saiba, que já comi tacos em Oahu.
أريدك أن تعرف أني تناولت الخبز باللحم في " آواهو"

Quero que saiba que fui bem sucedida em tirar o Dr. Walter Bishop de St.
أريدك أن تعرف أني تمكنت بنجاح من إخراج الدكتور (بيشوب) من مصحة (سان كلير)

Eu só quero que saiba que estou do seu lado.
كنت أريد فقط أن تعرف أني معك

Não quero que ela saiba que encontrei esta casa para ela, agente Goodwin, está bem?
لا أريدها أن تعرف أني وجدت هذه الشقة لها، عميلة (غودوين)، حسنًا؟

Só queria que soubesses que estou desejoso de limpar o chão contigo.
أريدك أن تعرف أني متشوق لأن أمسح بك الأرض