"أن تعرف أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saiba que
• que saibas que
• que ela soubesse que

Quero que saiba que estou ao corrente da sua história com o Vice-Presidente.
أريدك أن تعرف أنّي مدرك لتاريخك مع نائب الرئيس

Compreendo o que fez por mim e quero que saiba que lhe estou grata.
أتفهّم ما فعلتَ لأجلي، وأريدكَ أن تعرف أنّي ممتنّة.

Eu percebo, mas quero que saiba que estive no seu lugar.
أتفهّم، ولكنّي أريدك أن تعرف أنّي كنتُ في وضعك.

Depois dos últimos dias, quero que saibas que estou feliz por isso.
وبعد الأيام القليلة الماضية، أريدك أن تعرف أنّي سعيد للقيام بذلك

- E... Quero que saibas que lamento e que agora compreendo.
وأريدك أن تعرف أنّي آسفة وأتفهّم ما حدث لك الآن

- E quero que saibas que lamento e que agora entendo. A boa notícia é que ela já cá não está.
وأريدك أن تعرف أنّي آسفة وأتفهّم ما حدث لك الآن

Queria que ela soubesse que eu era seu amigo.
أردتها أن تعرف أنّي كنت صديقها

Só queria que ela soubesse que eu estava ao seu lado.
أردتها أن تعرف أنّي إلى جانبها فحسب

Só quero que saiba que eu não lhe guardo nenhum rancor, Sr. Leckie.
أريدك فقط أن تعرف أنّي لا أحمل تجاهك أيّة ضغينة، سيد (ليكي).

E quero que saibas que vou ser melhor daqui em diante.
وأردتك أن تعرف أنّي سأغدو أفضل من الآن فصاعداً.

E quero que saibas que vou recomendar que a CBI dispense a tua consultoria permanente.
وأريدك أن تعرف أنّي سأوصي شخصياً أن يقطع المكتب عملك الدائم كمُستشار.

Quero que saibas que estou bem e a viver a muitos, muitos anos no futuro.
أريدك أن تعرف أنّي على ما يُرام. وأعيش على بُعد سنواتٍ عديدة من الآن.

Hà uma coisa que quero que saibas. Quero que saibas que eu nunca o responsabilizaria pelo que aconteceu.
أريدك أن تعرف أنّي لن ألومك أبداً حول ما حصل،

Sei que temos as nossas divergências, mas, se fosse ao contrário espero que saibas que faria o mesmo por ti.
أعلم أن لدينا مشاكلنا، لكن إذا الأمور سارت بالطريق الآخر، آمل أن تعرف أنّي أود فعل نفس الشيء لك.