"أن تعرف ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que sabes
• sabes isso
• de saber disso
• que sabe disso
• saber que
• sabes disso
• que saiba isso
• que saibas isso
• que soubesse disso

E aposto que sabes bem disso.
و أنا على استعداد ل أراهن أن تعرف ذلك.

Como é que sabes isso?
كيف يمكنك أن تعرف ذلك ، سيدي؟

Não encontrou, mas não vou desistir e tu sabes isso.
لم يجد شيئاً. ولكننا لن نستسلم. أريدك أن تعرف ذلك.

Por que raio precisaria ela de saber disso?
ولم َ تريد أن تعرف ذلك ؟

-Como é que sabe disso?
أنّى لك أن تعرف ذلك ؟

Devem já saber que Kira precisa de uma cara e de um nome para matar, correcto?
كل ما يحتاجه كيرا لكي يقتل هو الاسم والوجه ينبغي عليك أن تعرف ذلك ، صحيح؟

Como sabes disso?
كيف لكَ أن تعرف ذلك ؟

Quero que saiba isso.
أريدك أن تعرف ذلك.

Não quero tirar-te o lugar. Quero que saibas isso.
أنا لا أريد أخذ مكانك وأريدك أن تعرف ذلك

Queríamos que soubesse disso.
أردنا أن تعرف ذلك

Como é que sabes isso?
كيف لك أن تعرف ذلك ؟

- Como é que sabes isso?
-كيف لك أن تعرف ذلك! ؟ -إليوت)!

Sim, como é que sabes disso?
-كيف لك أن تعرف ذلك ؟

Como sabes isso?
كيفَ لك أن تعرف ذلك ؟

Tu tens de saber disso, Lasky.
يجب أن تعرف ذلك, لاسكي.

- Precisas de saber disso.
عليك أن تعرف ذلك.

Mas, para saber que eu estava a observar alguém durante um minuto mesmo tinha de estar a observar-me durante esse tempo.
وأيضًا، من أجل أن تعرف ذلك إن كنت أحدّق في شخصٍ ما لدقيقة كاملة فلابد أنّك كنت تحدّق فيّ لدقيقة كاملة أيضًا.

- Tu não sabes disso.
لا يمكنك أن تعرف ذلك

É bom que saiba isso.
يجن أن تعرف ذلك

Verdadeiramente... profundamente... amo-te... e antes de morrermos, quero que saibas isso.
أحبك بِصدق و بِعمق وقبل أن نموت أريدك أن تعرف ذلك

Só queria que soubesse disso.
لقد أردتك أن تعرف ذلك فحسب