"أن تعرف كم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saibas o quanto
• que saiba o quanto
• que saiba como

Quero que saibas o quanto me esforçei para evitar esta situação.
عليك أن تعرف كم كان صعباً لأتجنب هذا الوقف

Espero que saibas o quanto significas para mim.
وآمل أن تعرف كم كنت تعني بالنسبة لي.

Preciso que saibas... o quanto sinto por isso.
أريدك أن تعرف كم أشعر بالأسف لأجل هذا

Não, quero que saiba o quanto aprecio tudo o que tem feito por mim.
لا، لا، أريدك أن تعرف كم أقدر كل ما فعلته من أجلي

Sei que teve de fazer uma decisão complicada ontem, e só quero que saiba o quanto agradeço a fé que depositou em mim.
أعرفبأنهكانلديكقرار صعبلإتخاذه, أريدك فقط أن تعرف كم أنا أقدر ما وضعته من إيمان فيّ

Sr. Rawlins, quero que saiba como lamento pelo seu filho.
سيد رولينز أريد منك أن تعرف كم أنا آسف بشأن ابنك، سيد رولينز

Só quero que saibas o quanto estou arrependido e se achas que existe alguma possibilidade de me poderes perdoar...
أنا فقط أريدك أن تعرف كم آسف أنا وهذا إذا إعتقدت كان هناك أبدا فرصة ذلك - بأنك يمكن أن تغفر لي

Paul, quero que saibas o quanto lamento.
بول, أريدك أن تعرف كم أنا أسفة

Só quero que saibas o quanto eu me vim a odiar
..أريد منك أن تعرف ...كم من الكره نما بداخلي

Queremos que saibas o quanto gostamos de ti.
نريدك أن تعرف كم نعزك

Mas quero que saibas o quanto gosto de ti.
لكن، يا (ليو)، أريدك أن تعرف كم أنا أحبك

"Querido Dr. Cox, é importante que saiba o quanto me preocupo com a Danni... e quão magoado fiquei pela sua tentativa de sabotar a nossa relação."
عزيزي الدكتور (كوكس) يجب أن تعرف" .. (كم أنا مهتم بـ(ديني "وكم تألمت عندما حاولت تخريب علاقتنا

Apenas certificar-me para que saiba o quanto me preocupo com ela.
أردت أن تعرف كم تهمني فقط

Espero que saiba o quanto eu... Eu vou...
...أتمنى أن تعرف كم سوف

Quero que saiba o quanto eu...
أريدكَ أن تعرف كم...

Quero que saiba como lamento.
أريدك أن تعرف كم آسف أنا.