"أن تعرف من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de saber quem
• que saibas quem
• saber de
• saber quem é
• que descubras quem

Aposto que ela gostaria de saber quem mais o tem visitado.
و أراهن أيضاً أنها تريد أن تعرف من يزورك أيضاً

Mas para que ela faça isso, primeiro precisa de saber quem é.
ولكن من أجل القيام بذلك، عليها أولًا أن تعرف من تكون

Se queremos mudar o mundo, temos de saber quem enfrentamos.
إذا أردت فعلاً أن تنجح في تغيير العالم، فعليك أن تعرف من هو ضدك.

Querido Nomad, quero que saibas quem eu sou, mas tenho medo!
عزيزي نوماد أريدل أن تعرف من أكون ولكن أنا خائفة

Quero que saibas quem te abateu. Quero que saibas porque vais morrer.
أريدكَ أن تعرف من قتلكَ وما سبب موتك

Se quiseres saber de onde estes robots estão a vir, vou precisar de pôr as mãos num vivo.
إذا كنت تريد أن تعرف من أين أتت تلك الآلات لابد أن أضع يدي على واحدة حية

Por favor, só quero saber quem é o responsável por isto.
الشرطة فقط تريد أن تعرف من هو المسؤول عن هذا

Quero que descubras quem alvejou o teu irmão.
شيئا واحدا فقط، أريد أن تعرف من أطلق النار على أخيك

E antes que possas aceitar-te tal como és, precisas de saber quem tu és.
وقبل أن تستطيع تقبّل شخصك، عليك أن تعرف من تكون

O seu governo gostava de saber quem atacou o vosso depósito de gasolina em Ghadamis em 2002.
حكومتك تود أن تعرف من الذي هاجم مستودعكم المزود للغاز في غاداميس في 2002

Se alguém anda a atravessar paredes, o governo dos Estados Unidos precisa de saber quem e como.
اذا كان هناك شخصاً يستطيع العبور خلال الجدران فحكومة الولايات المتحده يجب أن تعرف من يفعل هذا و كيف.

Mas aqui, o financiamento é como um jogo de ténis a pares. Temos de saber quem é o nosso parceiro.
لكن هنا التمويل كالتّنس الزوجي. يجب أن تعرف من أنت تشارك اللّعب معه.

Não tens vontade de saber quem o matou?
ألا تريدُ أن تعرف من قتلهُ حتّى ؟

As pessoas precisam de saber quem ela é realmente.
الناس ينبغي أن تعرف من هي حقاً

Cá para mim, você gostava de saber quem eles são.
ألا تعتقد أنك تريد أن تعرف من هم ؟ -لا

Espero que saibas quem é o pai.
أتمنى فقط أن تعرف من هو والد الطفل.

Quero que saibas quem és.
أريدك أن تعرف من أنت

Não queres saber... de onde vêm os bebés?
‫ألا تريد أن تعرف ‫من أين يأتي الأطفال فعلا؟

Devias saber quem é capaz de alterar o curso da tua vida.
يجب أن تعرف من الذي على وشك أن يُغير مجرى حياتك.

Quero que descubras quem é o gajo ao lado do Sykes.
أريدك أن تعرف من الرجل بجانب سيكيس