"أن تعطي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de dar
• que dês
• que dar
• que dê
• daria

Tens de dar uma pista anónima sobre uma pessoa desaparecida.
أريدك أن تعطي معلومة من مجهول عن شخص مفقود

Bem, o significado de cedência é: precisamos de dar o direito de passagem.
معنى الأولوية هو : عليك أن تعطي حق الطريق.

Quero que dês isto ao teu pai. É muito importante, está bem?
أريدكِ أن تعطي هذه لوالدكِ و هذا في غاية الأهمية، موافقة؟

Quero que dês uma injecção à minha filha. É rápido.
اسمعي, أريد أن تعطي طفلتي الحقنة, سيستغرق ذلك ثانية فقط

Sabes, num casamento... tens que dar ao teu parceiro algum espaço.
كما ترى، في الزواج، عليك أن تعطي زوجتك بعض المساحة

É um facto que dar às mulheres instrução, trabalho e a capacidade de controlar os seus rendimentos, de herdar e de possuir bens, beneficia a sociedade.
وهي حقيقة أن تعطي المرأة التعليم والعمل والقدرة على التصرف بدخلها الخاص بالوراثة وامتلاك حصص، والانتفاع من المجتمع

E esperamos que dê às pessoas ferramentas para encontrarem e verem mudanças e agirem.
ونأمل أن تعطي الناس وسيلة للعثور على التغييرات الحاصلة على الكوكب ومشاهدتها والتفاعل معها.

E, se queres que seja franco, daria tudo para que a Christine voltasse.
إذا كنت تريد لمعرفة الحقيقة الرجل أود أن تعطي أي شيء أن يكون كريستين الظهر

Tu é que gostas de dar tudo aos outros.
أنت الذي تحب أن تعطي كل شيء للآخرين

Então, com base na sua opinião médica, se tivesse de dar uma, acha que este rapaz morreu de quê?
ثمّ مستند على ك الرأي الطبي، إذا أنت كان لا بدّ أن تعطي واحد، ماذا تعتقد هذا الولد مات منه؟

Só sei que esta ilha pode acabar por dar-te aquilo que procuras, mas tens de dar algo à ilha.
ما أعرفه أن هذه الجزيرة ربما تعطك ما تبحث عنه، لكن يجب أن تعطي شيئاً لها

Meu caro Quintus, tem liberdade de dar o seu nome e tudo que possui para quem quiser.
أنت لديك الحق أن تعطي إسمك و شهرتك و ممتلكاتك

Ele diz que tens de dar este comprimido ao teu amigo.
قال أنّه عليك أن تعطي صديقك حبّة الدواء هذه

Quero que dês isto ao sobrinho do wheeler.
أريدك أن تعطي هذه لإبن أخت ٌ ويلر ٌ

Eu preciso que dês isto ao dono da loja.
اُريدك أن تعطي هذه لمالك المتجر

Quero que dês o teu melhor sorriso ao papá.
أريدك أن تعطي أفضل ابتسامة لأبوكي

Eu apenas... quero que dês uma oportunidade.
أنا فقط.. أريدك أن تعطي هذا فرصة

A última mulher a chegar tem que dar ao falecido a sua última dança do colo.
آخر فتاة تظهر سيتوجب عليها أن تعطي للراحل رقصته المثيرة الأخيرة.

Bem, quando és um prisioneiro e queres receber cartas, tens que dar director da prisão uma lista de nomes.
حينما تكوني سجينةً .وتودّيأن تصلكِخطابات. فعليكِ أن تعطي آمر السجن قائمة أسماءٍ.

Não posso dar desculpas durante mais tempo, se não quer demissões em massa, vai ter que dar prioridade a isso.
وإن كنتَ لا تريد أن تبدأ بالإستغناء عن أقسام إدارية كاملة فعليكَ أن تعطي لهذا الأمر أهميّة

Sim, bem, um memorial é uma grande festa... é suposto que dê ao falecido uma despedida agradável.
حسنا، الصحوة تكون كحفلة كبيره يفترض أن تعطي الراحل وداعا جميلا

- Teoricamente, daria ao seu portador o poder da transformação.
نظرياً , يمكنها أن تعطي الحامل قوة التحويل